Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Novi Dan

Novi Dan

Novi je dan, sve je po starom
Telefon ćuti, ćutim i ja
Lako je tebi sa mnom
Kada kroz prste ti progledam

Novi je dan, a stara zabluda
Sa tobom ne može biti drugačije
Novi je dan, uz malo truda
Preboleću kao i ranije

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi, o

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi za ceo život kraj sebe

Novi je dan, sve je po starom
Bar da je moglo biti drugačije
Gde nam je kraj, odavno znamo
I ti, i ja, u mraku vidi se

Novi je dan, a stara zabluda
Sa tobom ne može biti drugačije
Novi je dan, uz malo truda
Preboleću kao i ranije

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi, o

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi za ceo život kraj sebe

Prva sam i jedina
Što voli te, što za tebe diše

Prva sam i jedina
Što voli te, što za tebe diše

Prva sam i jedina
Što voli te

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi, o

Prva sam i jedina
Što će gaziti preko trnja sve zbog tebe
A kažeš da sam poslednja
Koju hteo bi za ceo život kraj sebe

Un nouveau jour

C'est un nouveau jour, tout est comme avant
Le téléphone est silencieux, je suis silencieuse aussi
C'est facile pour toi avec moi
Quand je te laisse voir à travers mes doigts

C'est un nouveau jour, mais la vieille erreur
Avec toi, ça ne peut pas être différent
C'est un nouveau jour, avec un peu d'effort
Je vais oublier comme avant

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais, oh

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais pour toute ta vie à tes côtés

C'est un nouveau jour, tout est comme avant
Au moins, ça aurait pu être différent
Où est notre fin, nous le savons depuis longtemps
Toi et moi, dans l'obscurité, on voit

C'est un nouveau jour, mais la vieille erreur
Avec toi, ça ne peut pas être différent
C'est un nouveau jour, avec un peu d'effort
Je vais oublier comme avant

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais, oh

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais pour toute ta vie à tes côtés

Je suis la première et la seule
Qui t'aime, qui respire pour toi

Je suis la première et la seule
Qui t'aime, qui respire pour toi

Je suis la première et la seule
Qui t'aime

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais, oh

Je suis la première et la seule
Qui marchera sur les épines pour toi
Et tu dis que je suis la dernière
Que tu aimerais pour toute ta vie à tes côtés