Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Samotnjak

Samotnjak

Mogao si sa mnom leteti
Mogao si se promeniti
I otkriti da znaš
I da uzmeš i da daš
Mogao si nisi hteo ti
Neću da ti pričam
Gde je kvar
Ako ne vidiš to sam
Tvoja stvar
Nemam vremena
Da tvoje srce otvaram
Ni više snage
Da sa tobom raspravljam
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam
Mnogo puta vratilo me to
što da glumiš dobro si naučio
Al' znam te napamet
Korak napred nazad pet
I opet u svoj zatvoreni svet
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam
A ja sve što imam dala sam
A nije bilo dosta da nas sačuvam
A ti takav kakav si
Ti nikad nećeš naći mir to znam
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam

L'homme solitaire

Tu aurais pu voler avec moi
Tu aurais pu changer
Et découvrir que tu sais
Et que tu peux prendre et donner
Tu aurais pu, mais tu n'as pas voulu
Je ne veux pas te raconter
Où se trouve le défaut
Si tu ne le vois pas, c'est
Ton affaire
Je n'ai pas le temps
D'ouvrir ton cœur
Ni la force
De me disputer avec toi
Tu me sembles exactement
Le même maintenant
Comme au premier jour
Froid et un peu étranger
Petit solitaire
Qui a peur d'aimer
Et d'être proche
Il restera seul encore une fois
Et seul à jamais
Beaucoup de fois, cela m'a ramené
Tu as bien appris à faire semblant
Mais je te connais par cœur
Un pas en avant, cinq pas en arrière
Et retour dans ton monde clos
Tu me sembles exactement
Le même maintenant
Comme au premier jour
Froid et un peu étranger
Petit solitaire
Qui a peur d'aimer
Et d'être proche
Il restera seul encore une fois
Et seul à jamais
J'ai donné tout ce que j'avais
Mais ce n'était pas assez pour nous sauver
Et toi, tel que tu es
Tu ne trouveras jamais la paix, je le sais
Tu me sembles exactement
Le même maintenant
Comme au premier jour
Froid et un peu étranger
Petit solitaire
Qui a peur d'aimer
Et d'être proche
Il restera seul encore une fois
Et seul à jamais