Lyrics and translation Aleksanteri Hakaniemi - Bonsaipuu
On
olohuone
hetken
estradi
Notre
salon
est
devenu
une
scène
pour
un
instant
Ja
sen
halki
hyppää
tanssimestari
Et
à
travers
elle
saute
le
maître
de
la
danse
Sohvan
reunustalla
sisko
taputtaa
Ta
sœur
applaudit
du
bord
du
canapé
Poika
kumartaa
ja
oottaa
pisteitä
Le
garçon
s'incline
et
attend
les
points
Ryhdikkäästi
seisoo
jalat
yhdessä
Il
se
tient
fièrement,
les
pieds
joints
Koulun
jälkeen
on
tunnin
seesteistä
Une
heure
de
calme
après
l'école
Kun
avain
ulko-oven
lukkoon
kilahtaa
Quand
la
clé
claque
dans
la
serrure
de
la
porte
d'entrée
Poika
huoneeseensa
vilahtaa
Le
garçon
glisse
dans
sa
chambre
Silmäluomista
poistaa
värin
hihallaan
Il
enlève
la
couleur
de
ses
paupières
avec
sa
manche
Bonsaipuu
ei
kasvaa
saa
Le
bonsaï
ne
peut
pas
pousser
Vuodesta
toiseen
oksat
karsitaan
Ses
branches
sont
taillées
année
après
année
Nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Il
est
silencieux
dans
son
coin
Bonsaipuu
on
ruukussaan
Le
bonsaï
est
dans
son
pot
Valo
ei
pääse
liikaa
osumaan
La
lumière
ne
peut
pas
le
frapper
trop
Kun
nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Quand
il
est
silencieux
dans
son
coin
Isä
laittaa
päällystakkii
henkariin
Papa
accroche
son
manteau
sur
le
portemanteau
Kun
tytär
vetää
sohvakankaan
suoraksi
Alors
que
ta
fille
redresse
la
couverture
du
canapé
Ja
pöydän
ääressä
katoo
kirjoihin
Et
regarde
des
livres
à
la
table
Poika
sukkasillaan
tulee
keittiöön
Le
garçon
arrive
dans
la
cuisine
en
chaussettes
Isän
katse
juuttuu
paidan
röyhelöön
Le
regard
de
papa
se
fige
sur
les
volants
de
son
chemisier
Pojan
naama
on
punainen,
isän
ilmeetön
Le
visage
du
garçon
est
rouge,
le
visage
de
papa
est
impassible
Bonsaipuu
ei
kasvaa
saa
Le
bonsaï
ne
peut
pas
pousser
Vuodesta
toiseen
oksat
karsitaan
Ses
branches
sont
taillées
année
après
année
Nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Il
est
silencieux
dans
son
coin
Bonsaipuu
on
ruukussaan
Le
bonsaï
est
dans
son
pot
Valo
ei
pääse
liikaa
osumaan
La
lumière
ne
peut
pas
le
frapper
trop
Kun
nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Quand
il
est
silencieux
dans
son
coin
Aina
hiljaa
Toujours
silencieux
Ikkunassa
tähtitaivas
Le
ciel
étoilé
à
la
fenêtre
Paikallaan
on
niin
kun
aina
Il
est
toujours
là
comme
toujours
Asfaltti
on
yön
kostea
L'asphalte
est
humide
de
la
nuit
Jos
lähtis
nyt,
ei
kukaan
kuulis
Si
je
partais
maintenant,
personne
ne
l'entendrait
Kuiskaisi
vain
syystuuli
Seul
le
vent
d'automne
murmurerait
Sisko
kyllä
ymmärtäisi
Ta
sœur
comprendrait
Ainut
joka
ymmärtäisi
La
seule
qui
comprendrait
Bonsaipuu
ei
kasvaa
saa
Le
bonsaï
ne
peut
pas
pousser
Vuodesta
toiseen
oksat
karsitaan
Ses
branches
sont
taillées
année
après
année
Nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Il
est
silencieux
dans
son
coin
Bonsaipuu
on
ruukussaan
Le
bonsaï
est
dans
son
pot
Valo
ei
pääse
liikaa
osumaan
La
lumière
ne
peut
pas
le
frapper
trop
Kun
nurkassa
paikallaan
on
hiljaa
Quand
il
est
silencieux
dans
son
coin
Aina
hiljaa
Toujours
silencieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.