Lyrics and translation Aleksanteri Hakaniemi - Kynttilät

Kynttilät

Kerrot, ettei kukaan oo päässy pitkään aikaan sua näin lähelle
Ja et aina mun vieressä nää tunnit tuntuu sekunneille
Sulla on monta kertaa käyny semi pahasti
Siks uskoin sen kaiken mitä sä lavastit
Mä olin vaan jonossa

Sä et ajattele mua, kun oot viikonloput poissa
Ja mä valvon, että päivät ois pidempii kun ne oliskaan
Koska sä oot soittanu mulle kerran aamuneljältä
Ja ohjasin sut kotiis, niin et pysyit ehjänä
Ihmettelit, kun vastasin

Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Ja lupaan etten sun takii keskellä yötä herää
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Eikä sun nauru saa mua kadulla pysähtymään
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Ja nyt kun puhallan sun kynttilät,
En toivo mitään

Viime viikolla sä soitit ja luettelit paikkakuntia,
Jossa voitais rakentaa vaaleenpunaista kotia
Sinne mahtuis sun kissat ja mun kitarat
Olit sä tosissas vai kävinkö hitaalla?
Sä väitit et vika ei oo sussa, vaan mussa

Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Ja lupaan etten sun takii keskellä yötä herää
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Eikä sun nauru saa mua kadulla pysähtymään
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Ja kun puhallan sun kynttilät,
En toivo mitään
Sun kynttilät, en toivo mitään

Laitoin viestin perjantaina, jonka jälkeen tää ei jatkuisi
Päätin, että maanantaina avaan vasta viestiketjusi,
Jota en aio rullaa yhtään ylöspäin,
Koska siellä lukee kuinka harmaannuttais vierekkäin
Nyt kun puhallan sun kynttilät
En toivo mitään

Les bougies

Tu dis que personne ne s'est approché de toi comme ça depuis longtemps
Et que tu ne ressens pas le temps passer à mes côtés, les heures me semblent des secondes
Tu as souvent vécu des moments difficiles
Alors j'ai cru tout ce que tu as inventé
J'étais juste dans la file d'attente

Tu ne penses pas à moi quand tu es absent le week-end
Et je reste éveillé pour que les jours soient plus longs qu'ils ne le sont en réalité
Parce que tu m'as appelé une fois à quatre heures du matin
Et je t'ai ramené à la maison pour que tu restes en sécurité
Tu as été surpris que je réponde

Je promets que je ne croirai plus tes yeux
Et je promets que je ne me réveillerai plus au milieu de la nuit à cause de toi
Je ne reviendrai plus jouer à la maison
Je promets que je ne croirai plus tes yeux
Et ton rire ne me fera plus arrêter dans la rue
Je ne reviendrai plus jouer à la maison
Et maintenant, quand j'éteins tes bougies,
Je ne souhaite rien

La semaine dernière, tu as appelé et tu as énuméré les endroits
Où on pourrait construire une maison rose
Il y aurait de la place pour tes chats et mes guitares
Étais-tu sérieuse ou j'ai été trop lent ?
Tu as dit que le problème n'était pas toi, mais moi

Je promets que je ne croirai plus tes yeux
Et je promets que je ne me réveillerai plus au milieu de la nuit à cause de toi
Je ne reviendrai plus jouer à la maison
Je promets que je ne croirai plus tes yeux
Et ton rire ne me fera plus arrêter dans la rue
Je ne reviendrai plus jouer à la maison
Et quand j'éteins tes bougies,
Je ne souhaite rien
Tes bougies, je ne souhaite rien

J'ai envoyé un message vendredi, après lequel ça ne continuerait pas
J'ai décidé d'ouvrir ta chaîne de messages lundi,
Que je n'ai pas l'intention de dérouler du tout,
Parce qu'il y a écrit combien nous nous grisonnerions ensemble
Maintenant, quand j'éteins tes bougies
Je ne souhaite rien