Lyrics and translation Alela Diane - The Alder Trees

The Alder Trees

I can hear the elders whispering in words so sweet and low
The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Marking tiny piles, and sifting through the weeds

Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds
Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds

Oh! wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
Oh! wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
Of mud and snakeskin

I think about the ladies who weren't allowed to sing
Sewing all their pretty rows of thread instead of seed
And what about the black braided sisters of Marie?
We sat upon upon their grinding rock as children used to be

Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden's edge
Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden's edge

Oh, laughing! Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
Oh, laughing! Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
Our hair to baskets

I can hear the elders whispering in words so sweet and low
The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Making tiny piles and sifting through the weeds
Making tiny piles and sifting through the weeds

Ольховые деревья

Я слышу, как шепчутся старейшины, словами такими сладкими и тихими,
Ольховые деревья слушают песни, спетые прежде.
Мы с другом собираем скелеты листьев,
Складываем крошечные кучки и просеиваем сорняки.

Ветер несет крошечную зелень, крошечную зелень,
Ветер несет крошечную зелень, семена-вертолетики.
Ветер несет крошечную зелень, крошечную зелень,
Ветер несет крошечную зелень, семена-вертолетики.

О! Блуждая во днях, разворачивающихся,
С тропинками, выложенными из грязи и змеиной кожи.
О! Блуждая во днях, разворачивающихся,
С тропинками, выложенными из грязи и змеиной кожи.
Из грязи и змеиной кожи.

Я думаю о женщинах, которым не разрешали петь,
Которые шили свои красивые ряды ниток вместо семян.
А как же темнокожие сестры Мари с заплетенными волосами?
Мы сидели на их камне для помола, как дети когда-то.

Под узловатой сосной, узловатой сосной,
Под узловатой сосной, у края сада.
Под узловатой сосной, узловатой сосной,
Под узловатой сосной, у края сада.

О, смех! Маленькие девочки хлопают в ладоши,
И призраки вплетают наши волосы в корзины.
О, смех! Маленькие девочки хлопают в ладоши,
И призраки вплетают наши волосы в корзины.
Наши волосы в корзины.

Я слышу, как шепчутся старейшины, словами такими сладкими и тихими,
Ольховые деревья слушают песни, спетые прежде.
Мы с другом собираем скелеты листьев,
Складываем крошечные кучки и просеиваем сорняки.
Складываем крошечные кучки и просеиваем сорняки.