Alen Islamović - Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alen Islamović - Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio




Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio
Si Dieu te pardonnait
Mnogo sam domova svijetom zavolio
J'ai tant aimé des maisons à travers le monde
A za jednim čeznuo
Mais j'en ai aspiré à une seule
Daleko od očiju, daleko od srca
Loin des yeux, loin du cœur
K′o kaput bez džepova sa milion zakrpa
Comme un manteau sans poches avec un million de rapiècements
K'o zvijezda stajačica bez svojih sestrica
Comme une étoile fixe sans ses sœurs
A lice i naličje, to su laž i istina
Et le recto et le verso, ce sont le mensonge et la vérité
One iste medalje
Les mêmes médailles
Daleko od očiju, daleko od srca
Loin des yeux, loin du cœur
Kog′ sam to volio, zbog koga stradao
Qui est-ce que j'ai aimé, pour qui j'ai souffert ?
K'o mladež na obrazu smiješkom se skrivao?
Comme un grain de beauté sur la joue, caché par un sourire ?
Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Si Dieu te pardonnait aussi
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Si les autres te prenaient aussi
Kad bi se i tebe srce odreklo
Si ton cœur se rétractait aussi
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo
L'un de nous tuerait l'autre
Mnogo sam domova svijetom zavolio
J'ai tant aimé des maisons à travers le monde
A za jednim čeznuo
Mais j'en ai aspiré à une seule
Daleko od očiju, daleko od srca
Loin des yeux, loin du cœur
K'o kaput bez džepova sa milion zakrpa
Comme un manteau sans poches avec un million de rapiècements
K′o zvijezda stajačica bez svojih sestrica
Comme une étoile fixe sans ses sœurs
Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Si Dieu te pardonnait aussi
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Si les autres te prenaient aussi
Kad bi se i tebe srce odreklo
Si ton cœur se rétractait aussi
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo
L'un de nous tuerait l'autre






Attention! Feel free to leave feedback.