Ovo Zrno Duse - Alen Islamović translation in German

Ovo Zrno Duse

Vjetrovi mi sjeverni godine raznose
A nijednu tebi južnije niko da odnese
Ovo zrno duše bi, dobrih namjera
Još koji put da zanoći kraj tvojih prozora

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Kako da šaputanje spustim kraj tebe
I paučinom, k′o posteljom, prekrijem za sebe
Ovo zrno duše bi, što nema koraka
Još koji put da zanoći u perju jastuka

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Godine
Godine

Dieses Seelenkorn

Nordwinde tragen meine Jahre fort
Doch keine bringt sie südlich zu dir hin
Dieses Seelenkorn, voll guter Absicht
Möge nochmals ruhen nah an deinem Fenster

Lasst sie nicht allein sein
Löscht die Kerzen nicht für mich
Lasst sie nicht zu sehr weinen
Über all unsere verwehten Jahre

Wie kann ich mein Flüstern zu dir bringen
Und es wie ein Spinnennetz über mich breiten
Dieses Seelenkorn, das keinen Schritt macht
Möge nochmals ruhen im Federkissen

Lasst sie nicht allein sein
Löscht die Kerzen nicht für mich
Lasst sie nicht zu sehr weinen
Über all unsere verwehten Jahre

Lasst sie nicht allein sein
Löscht die Kerzen nicht für mich
Lasst sie nicht zu sehr weinen
Über all unsere verwehten Jahre

Jahre
Jahre