Lyrics and translation Alen Islamović - Ovo Zrno Duse

Ovo Zrno Duse

Vjetrovi mi sjeverni godine raznose
A nijednu tebi južnije niko da odnese
Ovo zrno duše bi, dobrih namjera
Još koji put da zanoći kraj tvojih prozora

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Kako da šaputanje spustim kraj tebe
I paučinom, k′o posteljom, prekrijem za sebe
Ovo zrno duše bi, što nema koraka
Još koji put da zanoći u perju jastuka

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Godine
Godine

Ce Grain d'Âme

Les vents du nord dispersent mes années
Et personne ne t'en apporte une seule plus au sud
Ce grain d'âme, avec de bonnes intentions
Passerait encore quelques nuits près de tes fenêtres

Ne la laisse pas être seule
N'éteins pas les bougies pour moi
Ne la laisse pas pleurer
Toutes ces années éparpillées que nous avons vécues

Comment puis-je murmurer à tes côtés
Et me couvrir de toile d'araignée comme d'un lit
Ce grain d'âme, qui n'a pas de pas
Passerait encore quelques nuits dans le duvet de l'oreiller

Ne la laisse pas être seule
N'éteins pas les bougies pour moi
Ne la laisse pas pleurer
Toutes ces années éparpillées que nous avons vécues

Ne la laisse pas être seule
N'éteins pas les bougies pour moi
Ne la laisse pas pleurer
Toutes ces années éparpillées que nous avons vécues

Les années
Les années