Lyrics and translation Alen Islamović - Sve Mi ide

Sve Mi ide

Dolazi još jedno novo proljeće, a ti nisi tu
Stara sjećanja nepozvana dođu, pa zabole u snu
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Dolazi još jedno novo svitanje, al' isto je sve
Isto pitanje — tko se s tobom budi, čije si najvrijednije
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja
Ja ne mogu protiv sjećanja

Tout va bien pour moi

Un nouveau printemps arrive, et tu n'es pas là
De vieux souvenirs arrivent sans être invités, et me font mal dans mon sommeil
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai ce qu'ils disent que le temps guérit tout
Et ce n'est pas l'oubli au fond de ce verre, qui reste vide à cause de toi

Tout va bien pour moi, tout va bien pour moi
C'est ce que les gens voient en tout cas
Mais ce que je cache sous mon sourire
Seule toi le sais
Tout va bien pour moi et tout fleurit
Mais quand les nuits tristes arrivent
Je ne peux pas lutter contre les souvenirs

Un nouvel aube arrive, mais tout est pareil
La même question - qui se réveille avec toi, à qui appartiens-tu le plus ?
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai ce qu'ils disent que le temps guérit tout
Et ce n'est pas l'oubli au fond de ce verre, qui reste vide à cause de toi

Tout va bien pour moi, tout va bien pour moi
C'est ce que les gens voient en tout cas
Mais ce que je cache sous mon sourire
Seule toi le sais
Tout va bien pour moi et tout fleurit
Mais quand les nuits tristes arrivent
Je ne peux pas lutter contre les souvenirs

Tout va bien pour moi, tout va bien pour moi
C'est ce que les gens voient en tout cas
Mais ce que je cache sous mon sourire
Seule toi le sais
Tout va bien pour moi et tout fleurit
Mais quand les nuits tristes arrivent
Je ne peux pas lutter contre les souvenirs
Je ne peux pas lutter contre les souvenirs