Lyrics and translation Alen Islamović - Cin Cin Cini mi Se

Cin Cin Cini mi Se

Čin-čin-čini mi se, ti si malo njuškalo
Ja malo šuškalo što se ne bi stišalo

Ej, dok vrbe šuškaju, vjetri ljuljuškaju
Skakuću poljupci k′o skakavci
A, a tvoja suknjica sva je na kockice
A svaka kockica bocka me

Čin-čin-čini mi se, ljubit' se konkretnije
Ljubit′ konkretnije mnogo je pametnije
Čin-čin-čini mi se, drma se kabanica
Drma kabanica od tvoga poljupca

Ej, dok rijeka žubori stižu nas umori
Mrak je zamračio, sve sakrio
A ja sam realista, plašim se zaista
Te njene suknjice na kockice

Čin-čin-čini mi se, ljubit' se konkretnije
Ljubit' konkretnije mnogo je pametnije
Čin-čin-čini mi se, drma se kabanica
Drma kabanica od tvoga poljupca

Šuška se, šuška da zapet sam k′o puška
(Da zapet sam k′o puška, da zapet sam k'o puška)

Čin-čin-čini mi se, ljubit′ se konkretnije
Ljubit' konkretnije mnogo je pametnije
Čin-čin-čini mi se, drma se kabanica
Drma kabanica od tvoga poljupca

Čin-čin-čini mi se, ti si malo njuškalo
Ja malo šuškalo što se ne bi stišalo

Čin-čin-čini mi se, ti si malo njuškalo
Ja malo šuškalo što se ne bi stišalo
(Ne, ne, ne)

Čin-čin-čini mi se, ti si malo njuškalo
Ja malo šuškalo što se ne bi stišalo

Cin Cin Cini mi Se

Ça me semble, tu as un peu reniflé
J'ai un peu froissé, pourquoi ne pas se calmer

Hé, alors que les saules bruissent, les vents balancent
Les baisers sautent comme des sauterelles
Et ta jupe est toute à carreaux
Et chaque carreau me pique

Ça me semble, embrasser plus concrètement
Embrasser plus concrètement est beaucoup plus intelligent
Ça me semble, la veste bouge
La veste bouge de ton baiser

Hé, tandis que la rivière murmure, la fatigue nous arrive
L'obscurité a obscurci, tout caché
Et je suis réaliste, j'ai vraiment peur
De cette jupe à carreaux

Ça me semble, embrasser plus concrètement
Embrasser plus concrètement est beaucoup plus intelligent
Ça me semble, la veste bouge
La veste bouge de ton baiser

On murmure, on murmure que je suis armé comme un fusil
(Que je suis armé comme un fusil, que je suis armé comme un fusil)

Ça me semble, embrasser plus concrètement
Embrasser plus concrètement est beaucoup plus intelligent
Ça me semble, la veste bouge
La veste bouge de ton baiser

Ça me semble, tu as un peu reniflé
J'ai un peu froissé, pourquoi ne pas se calmer

Ça me semble, tu as un peu reniflé
J'ai un peu froissé, pourquoi ne pas se calmer
(Non, non, non)

Ça me semble, tu as un peu reniflé
J'ai un peu froissé, pourquoi ne pas se calmer