Iza njenih škura - Alen Nizetic feat. Klapa Friži translation in German

Iza njenih škura

Bila mi je ljubav ka' more duboka
Sjajnija od zlata, luna previsoka
Izgubljeno vrime korake mi slidi
Kad njezinu sliku u oku mi vidi

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je, more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Bez nje mojin tilon zaplela se tmina
Umorna je duša od mora i vina
I sve šta bi taka, doda ulja svići
Ljubav pored mene prošla bi bez riči

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Hinter ihren Fensterläden

Sie war meine Liebe, tief wie das Meer
Heller als Gold, der Mond unerreichbar hoch
Verlorene Zeit verfolgt meine Schritte
Wenn ihr Bild in meinem Auge erscheint

Möge sich durch die Gasse das Lied nun verbreiten
Und alles soll Salz sein, das Meer möge mich forttragen
Diese welkende Blüte verschwindet in der Morgendämmerung
Wenn hinter den Fensterläden ein Sturm tobt, anstelle von mir

Hinter ihren Fensterläden ist all mein Sturm
Ich weiß nicht, wer sich verbirgt, wer ihren Tau trinkt
Bis zum letzten Tropfen, alles wird sie von der Blüte geben
Wie kühles Wasser, wenn Durstige bei ihr einkehren

Hinter ihren Fensterläden ist all mein Sturm
Ich weiß nicht, wer sich verbirgt, wer ihren Tau trinkt
Jetzt ist mein Leben weniger als einen halben Soldo wert
Denn für die Liebe habe ich alles verschüttet und verkauft

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Ohne sie hat sich Dunkelheit um meinen Körper gewoben
Meine Seele ist müde vom Meer und vom Wein
Und alles, was ich berührte, würde der Kerze Öl hinzufügen
Die Liebe würde wortlos an mir vorübergehen

Möge sich durch die Gasse das Lied nun verbreiten
Und alles soll Salz sein, das Meer möge mich forttragen
Diese welkende Blüte verschwindet in der Morgendämmerung
Wenn hinter den Fensterläden ein Sturm tobt, anstelle von mir

Hinter ihren Fensterläden ist all mein Sturm
Ich weiß nicht, wer sich verbirgt, wer ihren Tau trinkt
Bis zum letzten Tropfen, alles wird sie von der Blüte geben
Wie kühles Wasser, wenn Durstige bei ihr einkehren

Hinter ihren Fensterläden ist all mein Sturm
Ich weiß nicht, wer sich verbirgt, wer ihren Tau trinkt
Jetzt ist mein Leben weniger als einen halben Soldo wert
Denn für die Liebe habe ich alles verschüttet und verkauft

Jetzt ist mein Leben weniger als einen halben Soldo wert
Denn für die Liebe habe ich alles verschüttet und verkauft