Lyrics and translation Alen Nižetić - Iza njenih škura

Iza njenih škura

Bila mi je ljubav ka' more duboka
Sjajnija od zlata, luna previsoka
Izgubljeno vrime korake mi slidi
Kad njezinu sliku u oku mi vidi

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je, more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Bez nje mojin tilon zaplela se tmina
Umorna je duša od mora i vina
I sve šta bi taka, doda ulja svići
Ljubav pored mene prošla bi bez riči

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Derrière ses volets

Mon amour pour toi était profond comme la mer
Plus brillant que l'or, la lune trop haute
Le temps perdu suit mes pas
Quand je vois ton image dans mes yeux

Que ce message se propage à travers le monde
Et que tout soit du sel, que la mer m'emporte
Cette fleur qui se fane s'en va à l'aube
Quand c'est la tempête qui est derrière tes volets à ma place

Derrière tes volets, c'est toute ma tempête
Je ne sais pas qui se cache, qui boit ta rosée
Jusqu'à la dernière goutte, elle donnera tout de sa fleur
Comme de l'eau fraîche quand le soif s'y arrête

Derrière tes volets, c'est toute ma tempête
Je ne sais pas qui se cache, qui boit ta rosée
Maintenant ma vie vaut moins d'un sou
Car pour l'amour, j'ai tout gaspillé et vendu

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Sans toi, mon corps est enveloppé de ténèbres
Mon âme est fatiguée de la mer et du vin
Et tout ce qui serait comme ça, ajoute de l'huile à la flamme
L'amour serait passé près de moi sans un mot

Que ce message se propage à travers le monde
Et que tout soit du sel, que la mer m'emporte
Cette fleur qui se fane s'en va à l'aube
Quand c'est la tempête qui est derrière tes volets à ma place

Derrière tes volets, c'est toute ma tempête
Je ne sais pas qui se cache, qui boit ta rosée
Jusqu'à la dernière goutte, elle donnera tout de sa fleur
Comme de l'eau fraîche quand le soif s'y arrête

Derrière tes volets, c'est toute ma tempête
Je ne sais pas qui se cache, qui boit ta rosée
Maintenant ma vie vaut moins d'un sou
Car pour l'amour, j'ai tout gaspillé et vendu

Maintenant ma vie vaut moins d'un sou
Car pour l'amour, j'ai tout gaspillé et vendu