Pisma Kamena I Mora - Alen Nizetic feat. Kvartet Grdelini translation in German

Pisma Kamena I Mora

Oduvik je dika Šibenika
Ponos Splita i Croatie
Našeg Zadra i pribilih škoja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
(Dalmacijo, to je pisma tvoja)

Njome naši ribari u zoru
Bude vesla zaspala u moru
I težaci dok in škina puca
Pivaju je iz grla i srca

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

Branila je zide Dubrovnika
Stala naprid da se u nju puca
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

(To je pisma kamena i mora)

Lied von Stein und Meer

Seit jeher der Stolz von Šibenik,
Der Stolz von Split und Kroatien,
Unseres Zadars und der weißen Felsen,
Dalmatien, das ist dein Lied, meine Liebe.
(Dalmatien, das ist dein Lied, meine Liebe.)

Mit ihm wecken unsere Fischer in der Morgendämmerung
Die im Meer schlafenden Ruder,
Und die Landarbeiter, während ihre Rücken schmerzen,
Singen es aus voller Kehle und Herzen, meine Liebste.

Das ist das Lied von Stein und Meer,
Das Lied der Rebe, des Olivenbaums und der Kiefer.
Wir werden mit ihm unter der Haut geboren,
Wir lieben es, behüte es für uns, oh Gott.

Das ist das Lied, das mit uns weint,
Das Lied der lieben Mutter und der Brüder,
Des Vaters, der mir meinen Namen gab,
Meines Lebens, meiner weißen Farben, meine Holde.

Es verteidigte die Mauern von Dubrovnik,
Stand vorne, um beschossen zu werden.
Es hob uns vor der erbitterten Schlacht,
Dalmatien, das ist dein Lied, meine Liebste.
Es hob uns vor der erbitterten Schlacht,
Dalmatien, das ist dein Lied, meine Liebste.

Das ist das Lied von Stein und Meer,
Das Lied der Rebe, des Olivenbaums und der Kiefer.
Wir werden mit ihm unter der Haut geboren,
Wir lieben es, behüte es für uns, oh Gott.

Das ist das Lied, das mit uns weint,
Das Lied der lieben Mutter und der Brüder,
Des Vaters, der mir meinen Namen gab,
Meines Lebens, meiner weißen Farben, meine Holde.
Des Vaters, der mir meinen Namen gab,
Meines Lebens, meiner weißen Farben, meine Holde.

(Das ist das Lied von Stein und Meer)