Lyrics and translation Alen Nizetic feat. Kvartet Grdelini - Pisma Kamena I Mora

Pisma Kamena I Mora

Oduvik je dika Šibenika
Ponos Splita i Croatie
Našeg Zadra i pribilih škoja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
(Dalmacijo, to je pisma tvoja)

Njome naši ribari u zoru
Bude vesla zaspala u moru
I težaci dok in škina puca
Pivaju je iz grla i srca

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

Branila je zide Dubrovnika
Stala naprid da se u nju puca
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

(To je pisma kamena i mora)

Lettres de la Pierre et de la Mer

La fierté de Šibenik
La fierté de Split et de la Croatie
De notre Zadar et de nos chers amis
Dalmatie, voici ta lettre
(Dalmatie, voici ta lettre)

Avec elle, nos pêcheurs à l'aube
Réveillent les rames endormies dans la mer
Et les laboureurs, tandis que le soleil se lève
La chantent de leur gorge et de leur cœur

C'est la lettre de la pierre et de la mer
Lettre de la vigne, de l'olivier et du pin
Nous naissons avec elle sous notre peau
Nous l'aimons, Dieu la protège

C'est la lettre qui pleure avec nous
Lettre de la chère mère et des frères
Du père qui m'a donné mon nom
De ma vie, de ma couleur blanche

Elle a défendu les murs de Dubrovnik
Elle s'est avancée pour qu'on tire sur elle
Elle nous a relevés avant la bataille féroce
Dalmatie, voici ta lettre
Elle nous a relevés avant la bataille féroce
Dalmatie, voici ta lettre

C'est la lettre de la pierre et de la mer
Lettre de la vigne, de l'olivier et du pin
Nous naissons avec elle sous notre peau
Nous l'aimons, Dieu la protège

C'est la lettre qui pleure avec nous
Lettre de la chère mère et des frères
Du père qui m'a donné mon nom
De ma vie, de ma couleur blanche
Du père qui m'a donné mon nom
De ma vie, de ma couleur blanche

(C'est la lettre de la pierre et de la mer)