Ljubav mog života - Alen Nižetić , Vinko Coce translation in German

Ljubav mog života

(Zauvik ćeš ostat ljubav mog života)

Tamo di ja gledan, stari plac se vidi
Štoriji pod murvon novo vrime slidi
Ne gubi se boja od jubavi moje
I onog što oduvik znači ime tvoje

Od rođenja svoga hoda san uz tebe
Otkad zraka dišen, otkad znan za sebe
I čutin te svakin dilon moga tila
S Poljuda sad piva Dalmacija cila

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Ma na koju bandu život da mi krene
I kad bude lako, kad ti bude teže
Sidra moje duše u tvom moru leže

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

Od rođenja svoga hoda san uz tebe
Otkad zraka dišen, otkad znan za sebe
I čutin te svakin dilon moga tila
S Poljuda sad piva Dalmacija cila

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Ma na koju bandu život da mi krene
I kad bude lako, kad ti bude teže
Sidra moje duše u tvom moru leže

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

Liebe meines Lebens

(Du wirst für immer die Liebe meines Lebens bleiben)

Dort, wo ich hinschaue, sieht man den alten Platz
Geschichten unter dem Maulbeerbaum, neue Zeiten gleiten dahin
Die Farbe meiner Liebe verblasst nicht
Und das, was dein Name schon immer bedeutet

Seit meiner Geburt ging ich an deiner Seite
Seit ich atme, seit ich mich kenne
Ich fühle dich mit jedem Teil meines Körpers
Von Poljud aus singt jetzt ganz Dalmatien

Du wirst für immer der Himmel über mir bleiben
Egal, wohin das Leben mich führt
Wenn es leicht ist, wenn es dir schwerfällt
Die Anker meiner Seele liegen in deinem Meer

Du wirst für immer der Himmel über mir bleiben
Mit weißer Farbe bist du durch meine Venen geflossen
Hier in meinem Herzen ist Hajduk die Schönheit
Du wirst für immer die Liebe meines Lebens bleiben

Seit meiner Geburt ging ich an deiner Seite
Seit ich atme, seit ich mich kenne
Ich fühle dich mit jedem Teil meines Körpers
Von Poljud aus singt jetzt ganz Dalmatien

Du wirst für immer der Himmel über mir bleiben
Egal, wohin das Leben mich führt
Wenn es leicht ist, wenn es dir schwerfällt
Die Anker meiner Seele liegen in deinem Meer

Du wirst für immer der Himmel über mir bleiben
Mit weißer Farbe bist du durch meine Venen geflossen
Hier in meinem Herzen ist Hajduk die Schönheit
Du wirst für immer die Liebe meines Lebens bleiben

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)

Du wirst für immer der Himmel über mir bleiben
Mit weißer Farbe bist du durch meine Venen geflossen
Hier in meinem Herzen ist Hajduk die Schönheit
Du wirst für immer die Liebe meines Lebens bleiben