Neću Disati, Neću - Alen Nižetić translation in German

Neću Disati, Neću

Na stolu ostavi ključ
I jednu suzu za kraj
I tiho zatvori vrata
I zadnji poljubac vruč
Mekan k'o jutranji kruh
Dok vani magla se hvata

I prvu kartu za raj
Jer neću živjeti, znaj
Bez tebe ni minutu
I jedan maleni cvijet
Da ljepši zapamtim svijet
Da me prati na putu

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga, da l' će suza kanut'

Ja trebam kartu za raj
Jer neću živjeti, znaj
Bez tebe ni minutu
I jedan maleni cvijet
Da ljepši zapamtim svijet
Da me prati na putu

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

(Neću disati, neću)
(Neću disati, neću)
Neću disati, neću

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

Ich werde nicht atmen, ich werde nicht

Lass den Schlüssel auf dem Tisch
Und eine Träne zum Abschied
Und schließe leise die Tür
Und den letzten heißen Kuss
Weich wie Morgenbrot
Während draußen der Nebel aufzieht

Und die erste Fahrkarte ins Paradies
Denn ich werde nicht leben, wisse das
Ohne dich, keine Minute
Und eine kleine Blume
Damit ich die Welt schöner in Erinnerung behalte
Die mich auf meinem Weg begleitet

Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, bleib noch eine Minute
Und zünde mir eine Kerze an, die Engel sind schon unterwegs
Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, ohne mich wird die Morgendämmerung anbrechen
Und aus deinem Auge, wird da eine Träne fließen?

Ich brauche eine Fahrkarte ins Paradies
Denn ich werde nicht leben, wisse das
Ohne dich, keine Minute
Und eine kleine Blume
Damit ich die Welt schöner in Erinnerung behalte
Die mich auf meinem Weg begleitet

Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, bleib noch eine Minute
Und zünde mir eine Kerze an, die Engel sind schon unterwegs
Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, ohne mich wird die Morgendämmerung anbrechen
Und aus deinem Auge, wird da eine Träne fließen?

(Ich werde nicht atmen, ich werde nicht)
(Ich werde nicht atmen, ich werde nicht)
Ich werde nicht atmen, ich werde nicht

Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, bleib noch eine Minute
Und zünde mir eine Kerze an, die Engel sind schon unterwegs
Ich werde nicht atmen, ich werde nicht, ohne mich wird die Morgendämmerung anbrechen
Und aus deinem Auge, wird da eine Träne fließen?

Und aus deinem Auge, wird da eine Träne fließen?