Lyrics and translation Alen Nižetić - Neću Disati, Neću

Neću Disati, Neću

Na stolu ostavi ključ
I jednu suzu za kraj
I tiho zatvori vrata
I zadnji poljubac vruč
Mekan k'o jutranji kruh
Dok vani magla se hvata

I prvu kartu za raj
Jer neću živjeti, znaj
Bez tebe ni minutu
I jedan maleni cvijet
Da ljepši zapamtim svijet
Da me prati na putu

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga, da l' će suza kanut'

Ja trebam kartu za raj
Jer neću živjeti, znaj
Bez tebe ni minutu
I jedan maleni cvijet
Da ljepši zapamtim svijet
Da me prati na putu

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

(Neću disati, neću)
(Neću disati, neću)
Neću disati, neću

Neću disati, neću, ostani još bar minutu
I zapali mi svijeću, anđeli su već na putu
Neću disati, neću, bez mene će zora svanut'
A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

A iz oka tvoga da l' će suza kanut'

Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas

Laisse la clé sur la table
Et une larme pour la fin
Et ferme doucement la porte
Et un dernier baiser chaud
Doux comme le pain du matin
Alors que le brouillard s'empare du dehors

Et le premier billet pour le paradis
Car je ne vivrai pas, sache-le
Sans toi, pas une minute
Et une petite fleur
Pour que je me souvienne du monde plus beau
Pour me suivre sur le chemin

Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, reste encore une minute
Et allume-moi une bougie, les anges sont déjà en route
Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, l'aube se lèvera sans moi
Et de ton œil, est-ce que la larme coulera ?

J'ai besoin d'un billet pour le paradis
Car je ne vivrai pas, sache-le
Sans toi, pas une minute
Et une petite fleur
Pour que je me souvienne du monde plus beau
Pour me suivre sur le chemin

Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, reste encore une minute
Et allume-moi une bougie, les anges sont déjà en route
Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, l'aube se lèvera sans moi
Et de ton œil, est-ce que la larme coulera ?

(Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas)
(Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas)
Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas

Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, reste encore une minute
Et allume-moi une bougie, les anges sont déjà en route
Je ne respirerai pas, je ne le ferai pas, l'aube se lèvera sans moi
Et de ton œil, est-ce que la larme coulera ?

Et de ton œil, est-ce que la larme coulera ?