Lyrics and translation Alen Vitasović - Jenu Noć

Jenu Noć

Skud je samo došla još ne znan
Uzela mi ruku rekla zajdi z namon van
Je bolje da smo sami ti i ja
Viruj meni da ti neće biti ža.

I ti njoj reci: neću, nisan za to
Bija bin munjen da niš posa za njon
Takovu najdeš samo jenu na sto
Znaš da bin bija zbalja da je nis prova.

Jenu noć, tu jenu noć
Da je nis prova
Jenu noć, tu jenu noć
Bija bin zbalja.

Više je ne zabin, vero ne
U meni je ustala z glave mi ne gre
Ki zna di je sada ča pensa
Da li se domišlja kako san se zva.

Une nuit seule

La nuit est tombée, je ne sais pas encore
Tu as pris ma main, tu as dit : "Viens, sortons"
Il vaut mieux que nous soyons seuls, toi et moi
Crois-moi, tu ne le regretteras pas.

Et tu lui as dit : "Non, je ne veux pas"
Je serais fou de ne pas faire tout pour elle
Tu ne trouves une telle femme qu'une fois sur cent
Tu sais que j'aurais été fou de ne pas l'essayer.

Une nuit, cette nuit-là
Si je ne l'avais pas essayé
Une nuit, cette nuit-là
J'aurais été fou.

Je ne l'oublierai plus, vraiment non
C'est resté dans mon esprit, je ne peux pas l'effacer
Qui sait où elle est maintenant, à quoi elle pense
Est-ce qu'elle se souvient comment je m'appelle.