Lyrics and translation Alen Vitasović - Sandra

Sandra

Cilu noć san gleda u nju,

Toute la nuit je la regarde,

Gleda u nju i pensa,

Je la regarde et je pense,

Ta će mala biti moja,

Cette petite fille sera à moi,

Samo ona još ne zna.

Elle ne le sait pas encore.

Nisu zvizde ono ča išćen,

Les étoiles ne sont pas ce que je veux,

Ja neznan 'ko razumiš,

Je ne sais pas qui comprends,

Sve san druge? ženske pušta,

J'ai laissé toutes les autres femmes,

Sandru ne bin da za niš.

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Sve na njoj je kako rabi,

Tout en elle est parfait,

Maja, oči, rifle, smih.

Ses lèvres, ses yeux, son jean, son sourire.

U svojen žepu bin je drža,

Je la tiendrais dans ma poche,

Kad bin moga vero bi.

Si je pouvais, j'y croirais.

Nikad ne bin bija reka,

Je n'aurais jamais dit,

Ma i ja san se kambja,

Même moi, j'ai changé,

Pokle svega u životu,

Après tout dans la vie,

Kakoj dica san torna.

Quel enfant je suis devenu.

Nisu zvizde ono ča išćen,

Les étoiles ne sont pas ce que je veux,

Ja neznan 'ko razumiš,

Je ne sais pas qui comprends,

Sve san druge? ženske pušta,

J'ai laissé toutes les autres femmes,

Sandru ne bin da za niš.

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Ne znan ča pensaju judi

Je ne sais pas ce que les gens pensent,

Meni jušto je svejeno

Pour moi, c'est clair,

Moru reći ča god će,

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,

Ona mi je više dala,

Elle m'a donné plus,

Više nego skupa sve.

Plus que tout le monde ensemble.

Nisu zvizde ono ča išćen,

Les étoiles ne sont pas ce que je veux,

Ja neznan 'ko razumiš,

Je ne sais pas qui comprends,

Sve san druge? ženske pušta,

J'ai laissé toutes les autres femmes,

Sandru ne bin da za niš.

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Nisu zvizde ono ča išćen,

Les étoiles ne sont pas ce que je veux,

Ja neznan 'ko razumiš,

Je ne sais pas qui comprends,

Sve san druge? ženske pušta,

J'ai laissé toutes les autres femmes,

Sandru ne bin da za niš

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Sandru ne bin da za niš

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Sandru ne bin da za niš

Je ne donnerais pas Sandra pour rien au monde.

Rate the translation

Album

Zlatna Kolekcija

date of release

06-03-2012

1 Jenu Noć
2 Ud Subote
3 Ne Moren Bez Nje
4 Ptice Umiru Pjevajući
5 Nisi Više Mala
6 Ja Sam Istrian
7 Ako Tebi Lažen Ja
8 Lakše Je Kad Se Kraj Ne Vidi
9 Srebrni Lancun
10 Ja Dat Ću Sve
11 Zima Mi Je
12 Daghe Oio
13 Škifo
14 Sve Bi Za Nju Da
15 Niš Mi Se Ne Da
16 Daj, Daj, Daj
17 Ja Ne Gren
18 Marija
19 Sandra
20 Gušti Su Gušti
21 Katerina
22 Po Ud Mene
23 Samo Bog Te Moga Učiniti
24 KO Mi Rečeš Da
25 Bura
26 Vrime Ud Zime
27 Česta Priko Mora
28 Lagala Si Da Me Voliš
29 Pjesma O Gospođi
30 Još Bi Te Jubija
31 Come Va?
32 Duša
33 Ni Me Briga
34 Loredana
35 Pokora Ljubavi
36 Kad Će Vrime Ud Kruha I Grozja

More albums