Budeme rejdit - Ales Brichta translation in German

Budeme rejdit

Vždycky to začíná tak vláčně a nevinně
duši mám v chromu a kůži v kůži povinně
rock je mi v patách, Mr. Roll mě nemine
a vůbec netuším, co zpívá nějakej Eminem
Široký gumy, šátek s lebkou do čela
bublání koní, vím, co s každým udělá
stačí půl plynu a rozpálí tě do běla
noc něco tuší, ví, že bude veselá

Dneska budeme rejdit
jezdit na silnejch motorkách
dneska budeme šmejdit
a všude koukat po holkách ...

Vypadnout z domu, kravaťák naruby
starosti z hlavy ať vítr vypudí
na dnešním srazu propláchnem potrubí
co má kdo nový, s čímpak se kdo pochlubí
Z pódia duní zástupy decibel
z výčepu zdraví, koho's rok neviděl
Miss mokrý triko se nedržely pravidel
všichni se baví, kdo chybí, aby záviděl

Dneska budeme rejdit
jezdit na silnejch motorkách
dneska budeme šmejdit
a všude koukat po holkách ...

Ať si mě popraví
svý játra proklínám
připíjím na zdraví
ať každej už jí má

Dneska budeme rejdit
jezdit na silnejch motorkách
dneska budeme šmejdit
a všude koukat po holkách ...

Vždycky to začíná tak vláčně a nevinně
duši mám v chromu a kůži v kůži povinně
rock je mi v patách, Mr. Roll mě nemine
a vůbec netuším, co zpívá nějakej Eminem
Široký gumy, šátek s lebkou do čela
bublání koní, vím, co s každým udělá
stačí půl plynu a rozpálí tě do běla
noc něco tuší, ví, že bude veselá

Dneska budeme rejdit
jezdit na silnejch motorkách
dneska budeme šmejdit
a všude koukat po holkách ...

Dneska budeme rejdit
dneska budeme šmejdit
dneska budeme koukat
po pěknejch holkách ...

Wir werden rasen

Es beginnt immer so sanft und unschuldig
Meine Seele ist verchromt, meine Haut zwangsledern
Rock rollt in den Fersen, Mr. Roll nicht zu verfehlen
Und keinen Plan, was irgendein Eminem da trällert
Breitreifen, Piratenkopftuch auf der Stirn
Das Pferdeschnauben weiß, was es mit jedem macht
Ein halbes Gas genügt, lässt dich weißglühend tanzen
Die Nacht spürt es längst, weiß - sie wird ausgelassen

Heute werden wir rasen
Starke Motorräder reiten
Heute werden wir streunen
Und nach Mädchen Ausschau halten ...

Aus'm Haus gesprintet, Krawatte verkehrt
Kopf frei vom Ballast, Wind weht Sorgen fort
Heut beim Treffen spülen wir die Leitungen klar
Was hat jeder Neues? Wer kann womit prahlen am Start?
Vom Podium dröhnt die Dezibelwand
Aus der Theke winkt, wen du nicht sahst ein Jahr
Miss Nasses T-Shirt misachtete die Regeln gern
Alle sind in Fahrt, wer fehlt, soll rot vor Neid sein

Heute werden wir rasen
Starke Motorräder reiten
Heute werden wir streunen
Und nach Mädchen Ausschau halten ...

Mag mich hinrichten lassen
Meine Leber schwer verflucht
Stoß ich an aufs Leben
Dass es jeder hat, prost!

Heute werden wir rasen
Starke Motorräder reiten
Heute werden wir streunen
Und nach Mädchen Ausschau halten ...

Es beginnt immer so sanft und unschuldig
Meine Seele ist verchromt, meine Haut zwangsledern
Rock rollt in den Fersen, Mr. Roll nicht zu verfehlen
Und keinen Plan, was irgendein Eminem da trällert
Breitreifen, Piratenkopftuch auf der Stirn
Das Pferdeschnauben weiß, was es mit jedem macht
Ein halbes Gas genügt, lässt dich weißglühend tanzen
Die Nacht spürt es längst, weiß - sie wird ausgelassen

Heute werden wir rasen
Starke Motorräder reiten
Heute werden wir streunen
Und nach Mädchen Ausschau halten ...

Heute werden wir rasen
Heute werden wir streunen
Heute werden wir gucken
Nach heißen Mädchen ...