Sirael - Ales Brichta translation in German

Sirael

Já byl jsem mág a král mi příkazem dal,
abych mu do války zbraň zázračnou vytvořil.
Já válku nenáviděl, proto se ptal,
jestli je boj pro něj vším, abych ho přesvědčil.

Že láska zmůže víc, jsem dokázat chtěl,
pro něj z paprsků měsíčních jsem utkal Sirael.

Z kouzel zrozená, náhle mlčí král,
svět se pro něj jiným stal.
Z kouzel zrozená, na zem padá meč,
vždyť tvoje krása bere řeč.
Z kouzel zrozená, já jsem hlupák byl
a sám jen pro tebe bych žil.
Z kouzel zrozená, jeden úsměv jsi mi dala
a srdce mi tak vzala.

Začala válka a já nestih jsem víc,
jen malou snítku ti dát uschlejch jeřabin.
Z tisíce slov jsem žádná nestačil říct,
než-li mě umlčely výstřely z karabin.

Těžko se umírá, když žít teď bych chtěl,
mou bolest neznáš ubohá Sirael.

Z kouzel zrozená, náhle mlčí král,
svět se pro něj jiným stal.
Z kouzel zrozená, na zem padá meč,
vždyť tvoje krása bere řeč.
Z kouzel zrozená, já jsem hlupák byl
a sám jen pro tebe bych žil.
Z kouzel zrozená, jeden úsměv jsi mi dala
a srdce mi tak vzala.

Těžko se umírá, když žít teď bych chtěl,
mou bolest neznáš ubohá Sirael.

2X Ref:
Z kouzel zrozená, náhle mlčí král,
svět se pro něj jiným stal.
Z kouzel zrozená, na zem padá meč,
vždyť tvoje krása bere řeč.
Z kouzel zrozená, já jsem hlupák byl
a sám jen pro tebe bych žil.
Z kouzel zrozená, jeden úsměv jsi mi dala
a srdce mi tak vzala.

Sirael

Ich war ein Magier, der König befahl mir,
für den Krieg eine Zauberwaffe zu erschaffen.
Ich hasste den Krieg, darum fragte ich,
ob Kampf für ihn alles sei, um ihn zu überzeugen.

Dass Liebe mehr vermag, wollte ich beweisen,
für ihn wob ich Sirael aus Mondlichtstrahlen.

Aus Zauber geboren, plötzlich schweigt der König,
die Welt ward anders für ihn.
Aus Zauber geboren, fällt das Schwert zur Erde,
denn deine Schönheit raubt die Worte.
Aus Zauber geboren, ich war ein Narr,
und lebte nur für dich allein.
Aus Zauber geboren, ein Lächeln schenktest du mir,
und nahmst mein Herz dabei.

Der Krieg begann und ich schaffte nicht mehr,
als dir einen Zweig trockener Eberesche zu geben.
Tausend Worte sprach ich nicht,
bevor Gewehrschüsse mich verstummen ließen.

Schwer ist zu sterben, wenn ich leben möchte,
du kennst meinen Schmerz nicht, arme Sirael.

Aus Zauber geboren, plötzlich schweigt der König,
die Welt ward anders für ihn.
Aus Zauber geboren, fällt das Schwert zur Erde,
denn deine Schönheit raubt die Worte.
Aus Zauber geboren, ich war ein Narr,
und lebte nur für dich allein.
Aus Zauber geboren, ein Lächeln schenktest du mir,
und nahmst mein Herz dabei.

Schwer ist zu sterben, wenn ich leben möchte,
du kennst meinen Schmerz nicht, arme Sirael.

2x Refrain:
Aus Zauber geboren, plötzlich schweigt der König,
die Welt ward anders für ihn.
Aus Zauber geboren, fällt das Schwert zur Erde,
denn deine Schönheit raubt die Worte.
Aus Zauber geboren, ich war ein Narr,
und lebte nur für dich allein.
Aus Zauber geboren, ein Lächeln schenktest du mir,
und nahmst mein Herz dabei.