Zemřít Je Nepovinný - Ales Brichta translation in German

Zemřít Je Nepovinný

Po bitvě nad ránem je hlína krvavá,
dávno jsem přestal snít, hlava je bolavá,
zkoušel jsem špínu smýt, voda byla nečistá.

Pak přišel satanáš, povídá vojáku,
zvedni tu hlavu výš, koukni se do mraků,
tam někde uvidíš, co ti osud nachystá.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

To že jsem na živu, hned zkoušel využít,
jako bych za to moh' že žiju a chci žít,
moc si tim nepomoh' když začal svoji smlouvu psát.

Tady to podepiš, prosil a pokoušel,
tak jsem mu radu dal, aby to nezkoušel,
pozval mě na pivo a já se tomu začal smát.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

/: Já nevěřim v nebe a nevěřim v peklo,
ty mě nezajímáš, ani andělé.
Zkus si dojít za tím kdo se bojí,
kdo je uzpovědi v neděli v kostele.:/

/: Já nevěřim v nebe a nevěřim v peklo,
ty mě nezajímáš, ani andělé.
Zkus si dojít za tím kdo se bojí,
kdo je uzpovědi v neděli v kostele.:/

Pili jsme den a noc, ta byla veselá,
chytal se za rohy, že se to nedělá,
zved jsem ho na nohy, sbalil si papíry a šel.

Takže si žiju dál a věc to dobrá je,
od pekla na sever a na jih od ráje,
neskáču na povel a dělám všechno co bych chtěl.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

Nepovinný, zemřít je nepovinný,
klidně budu dál pít ty svoje lihoviny.
Nepovinný, zemřít je nepovinný,
tak jsem tu dál.

Sterben Ist Freiwillig

Nach der Schlacht am Morgen ist der Boden blutgetränkt,
längst hab ich aufgehört zu träumen, der Kopf schmerzt,
versuchte den Dreck abzuwaschen, das Wasser war schmutzig.

Dann kam der Satan, sagt zum Soldaten,
hebe dein Haupt höher, schau in die Wolken,
dort oben wirst du sehen, was das Schicksal für dich bereithält.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.

Dass ich am Leben bin, versuchte er gleich zu nutzen,
als ob ich schuld wär, dass ich lebe und leben will,
half sich nicht viel damit, als er anfing seinen Pakt zu schreiben.

"Unterschreib hier", bat und versuchte es,
da gab ich ihm einen Rat, es nicht zu versuchen,
lud mich auf ein Bier ein und ich fing an darüber zu lachen.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.

/: Ich glaub nicht an den Himmel und nicht an die Hölle,
du interessierst mich nicht, auch keine Engel.
Versuch's bei denen, die Angst haben,
die sonntags in der Kirche zur Beichte gehen.:/

/: Ich glaub nicht an den Himmel und nicht an die Hölle,
du interessierst mich nicht, auch keine Engel.
Versuch's bei denen, die Angst haben,
die sonntags in der Kirche zur Beichte gehen.:/

Wir tranken Tag und Nacht, die war fröhlich,
er hielt sich an den Ecken fest, sagte, das macht man nicht,
half ihm hoch auf die Beine, er packte seine Papiere und ging.

Also leb ich weiter und das ist gut so,
nördlich der Hölle und südlich des Paradieses,
springe nicht auf Kommando und tu alles, was ich will.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.

Freiwillig, sterben ist freiwillig,
ruhig werd ich weiter meine Hochprozentigen trinken.
Freiwillig, sterben ist freiwillig,
so bin ich noch hier.