Lyrics and translation Alesana - A Lunatic's Lament

A Lunatic's Lament

If only you could see...
If only you could see...
(You're the only girl I've ever dreamed of)
If only you could see...
If only you could see...

Should I apologize to such pathetic eyes?
Just the sight of you has made me sick tonight (Tonight!)
It was your poison kiss that turned me into this
Then again there is a chance you could be mine, tonight

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

(Are you satisfied?)
(Are you satisfied?)

What fate has led me here! Oh, please, forgive me dear!
I don't know if I could survive on my own (My own!)
I could have married you, instead I buried you
Now I will see if I can fall asleep alone (Alone!)

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

(Are you satisfied?)
The nightmares coming true
(Are you satisfied?)
It was all for you
(Are you satisfied?)
I did it all for you
(Are you satisfied?)

I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

Are you satisfied?

The depths of a man's soul can not be measured
In a manner of meters and fathoms
But rather it is in my opinion only quantified
By his proximity to heaven and hell

It was in such a state that I ushered myself past the town tavern
Bursting at the seams with the sounds of laughter and drunken piano playing
Had it only been a different night, a different place
Or a different kind of man passing by the threshold of that innocent pub
The events that transpired at that point
Would have undoubtedly been drastically different
I can only guess if anyone outside that place had a clue
When those exclamations of mirth
Became the desperate screams of the helpless, begging for their very lives

La complainte d'un fou

Si seulement tu pouvais voir...
Si seulement tu pouvais voir...
(Tu es la seule fille dont j'ai jamais rêvé)
Si seulement tu pouvais voir...
Si seulement tu pouvais voir...

Devrais-je m'excuser auprès de ces yeux pathétiques ?
Le simple fait de te voir m'a rendu malade ce soir (Ce soir !)
C'est ton baiser empoisonné qui m'a transformé en ça
Mais il y a encore une chance que tu puisses être mienne, ce soir

Ma chérie, veux-tu bien faire un tour avec moi ?
On peut compter les étoiles puis disparaître... (J'aimerais que tu puisses voir)
J'aimerais que tu puisses voir, tu es la seule fille dont j'ai jamais rêvé
Es-tu satisfaite ?

(Es-tu satisfaite ?)
(Es-tu satisfaite ?)

Quel destin m'a mené ici ! Oh, s'il te plaît, pardonne-moi, ma chère !
Je ne sais pas si je pourrais survivre seul (Seul !)
J'aurais pu t'épouser, au lieu de ça, je t'ai enterrée
Maintenant, je vais voir si je peux m'endormir seul (Seul !)

Ma chérie, veux-tu bien faire un tour avec moi ?
On peut compter les étoiles puis disparaître... (J'aimerais que tu puisses voir)
J'aimerais que tu puisses voir, tu es la seule fille dont j'ai jamais rêvé
Es-tu satisfaite ?

(Es-tu satisfaite ?)
Les cauchemars deviennent réalité
(Es-tu satisfaite ?)
C'était tout pour toi
(Es-tu satisfaite ?)
J'ai tout fait pour toi
(Es-tu satisfaite ?)

J'aimerais que tu puisses voir, tu es la seule fille dont j'ai jamais rêvé

Ma chérie, veux-tu bien faire un tour avec moi ?
On peut compter les étoiles puis disparaître... (J'aimerais que tu puisses voir)
J'aimerais que tu puisses voir, tu es la seule fille dont j'ai jamais rêvé
Es-tu satisfaite ?

Es-tu satisfaite ?

Les profondeurs de l'âme d'un homme ne peuvent pas être mesurées
En mètres et en brasses
Mais plutôt, à mon avis, il n'est quantifié
Que par sa proximité avec le ciel et l'enfer

C'est dans cet état que je me suis introduit dans la taverne du village
Éclatait de rires et de jeux de piano ivre
Si seulement c'était une nuit différente, un endroit différent
Ou un homme différent qui passait devant le seuil de ce pub innocent
Les événements qui se sont produits à ce moment-là
Auraient sans aucun doute été radicalement différents
Je ne peux que deviner si quelqu'un à l'extérieur de cet endroit avait la moindre idée
Lorsque ces exclamations de joie
Sont devenues les cris désespérés des sans-défense, suppliant pour leur vie