Lyrics and translation Alesana - A Lunatic's Lament

A Lunatic's Lament

If only you could see...
If only you could see...
(You're the only girl I've ever dreamed of)
If only you could see...
If only you could see...

Should I apologize to such pathetic eyes?
Just the sight of you has made me sick tonight (Tonight!)
It was your poison kiss that turned me into this
Then again there is a chance you could be mine, tonight

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

(Are you satisfied?)
(Are you satisfied?)

What fate has led me here! Oh, please, forgive me dear!
I don't know if I could survive on my own (My own!)
I could have married you, instead I buried you
Now I will see if I can fall asleep alone (Alone!)

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

(Are you satisfied?)
The nightmares coming true
(Are you satisfied?)
It was all for you
(Are you satisfied?)
I did it all for you
(Are you satisfied?)

I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of

Darling, will you please take a walk with me?
We can count the stars then disappear... (I wish you could see)
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Are you satisfied?

Are you satisfied?

The depths of a man's soul can not be measured
In a manner of meters and fathoms
But rather it is in my opinion only quantified
By his proximity to heaven and hell

It was in such a state that I ushered myself past the town tavern
Bursting at the seams with the sounds of laughter and drunken piano playing
Had it only been a different night, a different place
Or a different kind of man passing by the threshold of that innocent pub
The events that transpired at that point
Would have undoubtedly been drastically different
I can only guess if anyone outside that place had a clue
When those exclamations of mirth
Became the desperate screams of the helpless, begging for their very lives

Плач безумца

Если бы ты только могла видеть...
Если бы ты только могла видеть...
(Ты единственная девушка, о которой я когда-либо мечтал)
Если бы ты только могла видеть...
Если бы ты только могла видеть...

Должен ли я извиняться перед такими жалкими глазами?
Один твой вид сделал меня больным сегодня ночью (Сегодня ночью!)
Это был твой ядовитый поцелуй, что превратил меня в это
С другой стороны, есть шанс, что ты могла бы быть моей сегодня ночью

Дорогая, не прогуляешься ли со мной?
Мы можем сосчитать звезды, а затем исчезнуть... (Если бы ты только могла видеть)
Если бы ты только могла видеть, ты единственная девушка, о которой я когда-либо мечтал
Ты довольна?

(Ты довольна?)
(Ты довольна?)

Какая судьба привела меня сюда! О, прошу, прости меня, дорогая!
Я не знаю, смог бы я выжить сам по себе (Сам по себе!)
Я мог бы жениться на тебе, вместо этого я похоронил тебя
Теперь я посмотрю, смогу ли я заснуть один (Один!)

Дорогая, не прогуляешься ли со мной?
Мы можем сосчитать звезды, а затем исчезнуть... (Если бы ты только могла видеть)
Если бы ты только могла видеть, ты единственная девушка, о которой я когда-либо мечтал
Ты довольна?

(Ты довольна?)
Кошмары сбываются
(Ты довольна?)
Всё это было ради тебя
(Ты довольна?)
Я сделал всё это ради тебя
(Ты довольна?)

Если бы ты только могла видеть, ты единственная девушка, о которой я когда-либо мечтал

Дорогая, не прогуляешься ли со мной?
Мы можем сосчитать звезды, а затем исчезнуть... (Если бы ты только могла видеть)
Если бы ты только могла видеть, ты единственная девушка, о которой я когда-либо мечтал
Ты довольна?

Ты довольна?

Глубины мужской души нельзя измерить
В метрах и саженях
Но, по моему мнению, она определяется лишь
Его близостью к раю и аду

Именно в таком состоянии я проходил мимо городской таверны,
Трещавшей по швам от звуков смеха и пьяного бренчания на пианино.
Будь то другая ночь, другое место
Или другой человек, проходящий мимо порога этого невинного паба,
События, произошедшие в тот момент,
Несомненно, были бы совершенно иными.
Могу лишь предположить, знал ли кто-нибудь за пределами того места,
Когда эти возгласы веселья
Превратились в отчаянные крики беспомощных, молящих о пощаде.