Lyrics and translation Alesana - Fatima Rusalka
Born
out
of
nothingness,
defined
by
beauty
and
patience
Née
du
néant,
définie
par
la
beauté
et
la
patience
A
tortured
existence
which
leaves
behind
no
answers
Une
existence
torturée
qui
ne
laisse
aucune
réponse
Destined
to
suffer
the
struggle
Destinée
à
souffrir
de
la
lutte
Cursed
to
be
one
of
them,
to
be
both
of
them
Maudite
d'être
l'une
d'entre
elles,
d'être
les
deux
à
la
fois
Fatima
Rusalka
Fatima
Rusalka
Born
out
of
nothingness,
defined
by
beauty
and
patience
Née
du
néant,
définie
par
la
beauté
et
la
patience
A
tortured
existence
which
leaves
behind
no
answers
Une
existence
torturée
qui
ne
laisse
aucune
réponse
Destined
to
suffer
the
struggle
Destinée
à
souffrir
de
la
lutte
Cursed
to
be
one
of
them,
to
be
both
of
them
Maudite
d'être
l'une
d'entre
elles,
d'être
les
deux
à
la
fois
Fatima
Rusalka
Fatima
Rusalka
(Somewhere
between
the
chaos
and
the
void)
(Quelque
part
entre
le
chaos
et
le
vide)
(In
a
desert
that
predates
time
itself)
(Dans
un
désert
qui
précède
le
temps
lui-même)
(Bereft
of
stars
and
untouched
by
the
Gods
of
man)
(Dépourvu
d'étoiles
et
intouché
par
les
Dieux
de
l'homme)
(There
was
only
one,
there
was
only
her...)
(Il
n'y
en
avait
qu'une,
il
n'y
avait
qu'elle...)
Black
echoes
deafening
silence
Des
échos
noirs
assourdissent
le
silence
(She
is
born!)
(Elle
est
née
!)
Spat
upon
the
tortured
earth
Crachée
sur
la
terre
torturée
(All
alone!)
(Toute
seule
!)
Cursed
to
never
live!
Maudite
de
ne
jamais
vivre
!
(Scarlet
fiend...)
(Démon
écarlate...)
Cursed
to
never
die!
Maudite
de
ne
jamais
mourir
!
(...condemned
to
breathe
eternally)
(...condamnée
à
respirer
éternellement)
Thirsting
for
an
answer
Ayant
soif
d'une
réponse
Starving
for
her
purpose
Mourant
de
faim
pour
son
but
But
the
sky
holds
his
tongue
Mais
le
ciel
tient
sa
langue
As
she
waits
for
the
end
Alors
qu'elle
attend
la
fin
(...and
it's
not
looking
good
at
all!)
(...et
ça
n'a
pas
l'air
bien
du
tout
!)
An
anguished
melody...
Une
mélodie
angoissée...
Reveals
to
me
a
memory
Me
révèle
un
souvenir
Of
love
once
lost
D'un
amour
autrefois
perdu
A
quiet
affliction,
a
moment
of
weakness
Une
affliction
silencieuse,
un
moment
de
faiblesse
(Breathe
and
shut
your
eyes!)
(Respire
et
ferme
les
yeux
!)
Finally,
it
all
makes
sense
so
naturally
Enfin,
tout
prend
son
sens
si
naturellement
I
am
lost...
Je
suis
perdu...
When
angels
and
devils
make
sense
of
the
wreckage
Quand
les
anges
et
les
démons
donnent
un
sens
aux
débris
Unsung
heroine!
Death
won't
set
you
free!
Héroïne
méconnue
! La
mort
ne
te
libérera
pas
!
(Fatima...)
(Fatima...)
Cautiously,
I
Prudemment,
je
Softly
fake
a
smile
Fais
semblant
de
sourire
doucement
It's
cold
here
at
night
Il
fait
froid
ici
la
nuit
I'm
trying
to
hide,
dying
to
find
myself
J'essaie
de
me
cacher,
je
meurs
d'envie
de
me
trouver
(I
should
stop
praying
to
no
one!)
(Je
devrais
arrêter
de
prier
personne
!)
(I
can't
stop
searching
for
someone!)
(Je
n'arrive
pas
à
arrêter
de
chercher
quelqu'un
!)
Please,
just
stop,
sweetheart
S'il
te
plaît,
arrête,
ma
chérie
(It
gets
better
than
this!)
(Ça
va
aller
mieux
que
ça
!)
I
wish
I
could
go,
wish
I
could
find
a
way...
J'aimerais
pouvoir
partir,
j'aimerais
pouvoir
trouver
un
moyen...
(I
just
want
to
see
your
face)
(Je
veux
juste
voir
ton
visage)
But
now
I'm
starting
to
see
how
it
all,
ends
Mais
maintenant
je
commence
à
voir
comment
tout
cela
se
termine
(...and
it's
not
looking
good
at
all!)
(...et
ça
n'a
pas
l'air
bien
du
tout
!)
An
anguished
melody...
Une
mélodie
angoissée...
Reveals
to
me
a
memory
Me
révèle
un
souvenir
Of
love
once
lost
D'un
amour
autrefois
perdu
A
quiet
affliction,
a
moment
of
weakness
Une
affliction
silencieuse,
un
moment
de
faiblesse
(Breathe
and
shut
your
eyes!)
(Respire
et
ferme
les
yeux
!)
Finally,
it
all
makes
sense
so
naturally
Enfin,
tout
prend
son
sens
si
naturellement
I
am
lost...
Je
suis
perdu...
When
angels
and
devils
make
sense
of
the
wreckage
Quand
les
anges
et
les
démons
donnent
un
sens
aux
débris
Unsung
heroine!
Death
won't
set
you
free!
Héroïne
méconnue
! La
mort
ne
te
libérera
pas
!
Immortality
is
your
curse!
L'immortalité
est
ta
malédiction
!
(An
orphan
by
God,
and
lost)
(Une
orpheline
de
Dieu,
et
perdue)
(You're
an
orphan
by
God,
and
lost!)
(Tu
es
une
orpheline
de
Dieu,
et
perdue
!)
(An
orphan
by
God!)
(Une
orpheline
de
Dieu
!)
(An
orphan
by
God!)
(Une
orpheline
de
Dieu
!)
(You're
an
orphan
by
God!)
(Tu
es
une
orpheline
de
Dieu
!)
So
now
it
seems...
Alors
maintenant
il
semble...
The
sky
has
failed
me
Le
ciel
m'a
laissé
tomber
(This
has
been
a
terrible
mistake)
(Ça
a
été
une
terrible
erreur)
If
I
had
just
one
more
chance...
Si
j'avais
juste
une
chance
de
plus...
(If
you're
looking
for
an
answer...)
(Si
tu
cherches
une
réponse...)
Hold
tight,
and
never
let
me
go
Tiens
bon,
et
ne
me
lâche
jamais
(If
you're
looking
for
an
answer...)
(Si
tu
cherches
une
réponse...)
And
the
lies
we
said,
we'll
bury
with
the
rest
Et
les
mensonges
que
nous
avons
dits,
nous
les
enterrerons
avec
le
reste
(If
you're
looking
for
an
answer...)
(Si
tu
cherches
une
réponse...)
Oh,
the
senselessness
of
all
this
suffering
Oh,
le
non-sens
de
toute
cette
souffrance
(If
you're
looking
for
an
answer...)
(Si
tu
cherches
une
réponse...)
Feel
it
again,
and
over
again
Ressens-le
encore,
et
encore
(Let
it
begin)
(Que
cela
commence)
(Born
out
of
nothingness,
defined
by
beauty
and
patience)
(Née
du
néant,
définie
par
la
beauté
et
la
patience)
(A
tortured
existence
which
leaves
behind
no
answers)
(Une
existence
torturée
qui
ne
laisse
aucune
réponse)
(Destined
to
suffer
the
struggle)
(Destinée
à
souffrir
de
la
lutte)
(Cursed
to
be
one
of
them,
to
be
both
of
them)
(Maudite
d'être
l'une
d'entre
elles,
d'être
les
deux
à
la
fois)
(Fatima
Rusalka)
(Fatima
Rusalka)
Ageless
warrior
left
to...
Guerrière
sans
âge
laissée
pour...
Destroy
mankind
and
reap
the
earth
Détruire
l'humanité
et
récolter
la
terre
We
have
to
believe!
Trust
that
there
is
hope!
Nous
devons
croire
! Croire
qu'il
y
a
de
l'espoir
!
Useless
prayers
will
be
left
to...
Des
prières
inutiles
seront
laissées
pour...
Unveil
the
truth
that
all
is
lost
Dévoiler
la
vérité
que
tout
est
perdu
We
have
to
believe!
Trust
that
there
is
hope!
Nous
devons
croire
! Croire
qu'il
y
a
de
l'espoir
!
(It
was
never
just
a
dream)
(Ce
n'était
jamais
qu'un
rêve)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.