Lyrics and translation Alesana - Hand In Hand With the Damned
I
don't
trust
myself...
Je
ne
me
fais
pas
confiance...
I'm
trapped,
drowning
in
despair
Je
suis
piégé,
noyé
dans
le
désespoir
(I'm
poisonous)
(Je
suis
toxique)
I
slammed
the
door
and
locked
it
shut
J'ai
claqué
la
porte
et
l'ai
verrouillée
And
now
disaster
plagues
my
thoughts
Et
maintenant
le
désastre
hante
mes
pensées
Let's
drink
to
the
dead
Buvons
à
la
mémoire
des
morts
(I'm
poisonous)
(Je
suis
toxique)
"Cheers
to
what's
ahead!"
"Santé
à
ce
qui
nous
attend !"
(Sweet
temptress!)
(Doux
tentatrice !)
I
can
see
it
in
your
eyes...
Je
le
vois
dans
tes
yeux...
You're
moving
on
without
me
Tu
avances
sans
moi
(So
it
ends
tonight)
(Alors
ça
se
termine
ce
soir)
I
guess
this
is
goodbye
Je
suppose
que
c'est
au
revoir
(I
guess
this
is
goodbye!)
(Je
suppose
que
c'est
au
revoir !)
Selfishly
you
say...
Égoïstement,
tu
dis...
You're
better
off
without
me
Tu
es
mieux
sans
moi
(And
it
ends
tonight)
(Et
ça
se
termine
ce
soir)
Well,
baby,
save
your
breath!
Eh
bien,
chérie,
économise
ton
souffle !
(Won't
you
please...)
(S'il
te
plaît...)
Before
you
push
me
away...
Avant
de
me
repousser...
(...have
mercy!?)
(...aie
pitié !?)
Let
me
try
to
change
your
mind
Laisse-moi
essayer
de
te
faire
changer
d'avis
(Oh,
Wanderer!)
(Oh,
vagabonde !)
If
you
think
this
is
fun...
Si
tu
trouves
ça
amusant...
Just
you
wait
until
I'm
done!
Attends
de
voir
quand
j'aurai
fini !
Blessed
fortune
screams...
La
fortune
bénie
crie...
"Why
have
you
forsaken
me?!"
"Pourquoi
m'as-tu
abandonné ?!"
(There's
no
escape...)
(Il
n'y
a
pas
d'échappatoire...)
I
never
should
have
lost
my
way
Je
n'aurais
jamais
dû
m'égarer
And
now
I'm
stranded
out
at
sea,
chasing
a
lie?
Et
maintenant
je
suis
échoué
en
mer,
à
poursuivre
un
mensonge ?
(There's
no
escape...)
(Il
n'y
a
pas
d'échappatoire...)
I'm
losing
the
sky
Je
perds
le
ciel
(Sweet
temptress!)
(Doux
tentatrice !)
I
can
see
it
in
your
eyes...
Je
le
vois
dans
tes
yeux...
You're
moving
on
without
me
Tu
avances
sans
moi
(So
it
ends
tonight)
(Alors
ça
se
termine
ce
soir)
I
guess
this
is
goodbye
Je
suppose
que
c'est
au
revoir
(I
guess
this
is
goodbye!)
(Je
suppose
que
c'est
au
revoir !)
Selfishly
you
say...
Égoïstement,
tu
dis...
You're
better
off
without
me
Tu
es
mieux
sans
moi
(And
it
ends
tonight)
(Et
ça
se
termine
ce
soir)
Well,
baby,
save
your
breath!
Eh
bien,
chérie,
économise
ton
souffle !
Imprisoned
soul,
seized
in
the
chamber
of
feculent
horror
Âme
emprisonnée,
saisie
dans
la
chambre
de
l'horreur
fétide
Suffer
all
you
must
but
suffer
silently
Souffre
tout
ce
que
tu
dois
souffrir,
mais
souffre
en
silence
Still
your
cursed
tongue,
stay
your
blighted
abandon
Taisez
votre
langue
maudite,
arrêtez
votre
abandon
ravagé
In
your
eternal
death,
you
hunger
for
rotten
mire
Dans
votre
mort
éternelle,
vous
avez
faim
de
boue
pourrie
For
in
your
mortal
life
it
was
this
which
was
your
gift
to
man
Car
dans
votre
vie
mortelle,
c'est
cela
qui
était
votre
don
à
l'homme
Prepare
to
walk
hand
in
hand
with
the
damned...
Préparez-vous
à
marcher
main
dans
la
main
avec
les
damnés...
(God
can't
help
you
and
angels
won't
save
you!)
(Dieu
ne
peut
pas
vous
aider
et
les
anges
ne
vous
sauveront
pas !)
(Your
unrequited
prayers
will
be
in
bane
of
your
existence!)
(Vos
prières
non
réciproques
seront
le
fléau
de
votre
existence !)
(Prepare
to
walk
hand
in
hand
with
the
damned!)
(Préparez-vous
à
marcher
main
dans
la
main
avec
les
damnés !)
(Prepare
to
walk
hand
in
hand
with
the
damned!)
(Préparez-vous
à
marcher
main
dans
la
main
avec
les
damnés !)
(Prepare
to
walk
hand
in
hand
with
the
damned!)
(Préparez-vous
à
marcher
main
dans
la
main
avec
les
damnés !)
(I
am
poisonous!)
(Je
suis
toxique !)
Is
there
a
way...
Y
a-t-il
un
moyen...
(Is
there
a
way...)
(Y
a-t-il
un
moyen...)
For
me
to
say...
Pour
moi
de
dire...
(For
me
to
say...)
(Pour
moi
de
dire...)
That
you
should
stay?
Que
tu
devrais
rester ?
I
need
to
know
you'll
miss
me
when
I'm
gone
J'ai
besoin
de
savoir
que
tu
me
manqueras
quand
je
serai
parti
(I'll
cherish
you
until
the
day
I
die!)
(Je
t'apprécierai
jusqu'au
jour
de
ma
mort !)
A
twisted
way
to
make
you
mine
Une
façon
tordue
de
te
faire
mienne
I
can
see
it
in
your
eyes...
Je
le
vois
dans
tes
yeux...
You're
moving
on
without
me
Tu
avances
sans
moi
(So
it
ends
tonight)
(Alors
ça
se
termine
ce
soir)
I
guess
this
is
goodbye
Je
suppose
que
c'est
au
revoir
(I
guess
this
is
goodbye!)
(Je
suppose
que
c'est
au
revoir !)
Selfishly
you
say...
Égoïstement,
tu
dis...
You're
better
off
without
me
Tu
es
mieux
sans
moi
(And
it
ends
tonight)
(Et
ça
se
termine
ce
soir)
Well,
baby,
save
your
breath!
Eh
bien,
chérie,
économise
ton
souffle !
(Won't
you
please...)
(S'il
te
plaît...)
Before
you
push
me
away...
Avant
de
me
repousser...
(...have
mercy!?)
(...aie
pitié !?)
Let
me
try
to
change
your
mind
Laisse-moi
essayer
de
te
faire
changer
d'avis
(Oh,
Wanderer!)
(Oh,
vagabonde !)
If
you
think
this
is
fun...
Si
tu
trouves
ça
amusant...
Just
you
wait
until
I'm
done!
Attends
de
voir
quand
j'aurai
fini !
Rate the translation
1
The Dark Wood of Error
2 The Best Laid Plans of Mice and Marionettes
3 A Gilded Masquerade
4 The Wanderer
5 Welcome to the Vanity Faire
6 The Fiend
7 Labyrinth
8 And Now for the Final Illusion
9 Before Him All Shall Scatter
10 Vestige
11 Circle Vii: Sins of the Lion
12 The Temptress
13 Beyond the Sacred Glass
14 Hand In Hand With the Damned
15 A Forbidden Dance
16 Lullaby of the Crucified
2 The Best Laid Plans of Mice and Marionettes
3 A Gilded Masquerade
4 The Wanderer
5 Welcome to the Vanity Faire
6 The Fiend
7 Labyrinth
8 And Now for the Final Illusion
9 Before Him All Shall Scatter
10 Vestige
11 Circle Vii: Sins of the Lion
12 The Temptress
13 Beyond the Sacred Glass
14 Hand In Hand With the Damned
15 A Forbidden Dance
16 Lullaby of the Crucified
Attention! Feel free to leave feedback.