Lyrics and translation Alesana - Oh, How the Mighty Have Fallen
I'm
having
trouble
breathing
J'ai
du
mal
à
respirer
And
if
I
don't
think
fast,
I'm
likely
to
find
myself
here
for
good
Et
si
je
ne
réfléchis
pas
vite,
je
risque
de
me
retrouver
ici
pour
de
bon
Panic
sets
in
as
I
start
to
question
La
panique
s'installe
alors
que
je
commence
à
me
demander
Why
I
see
you
standing
there
beyond
the
glass...
Pourquoi
je
te
vois
debout
là-bas,
au-delà
du
verre...
(Who
said
that
we
never
would
touch
the
speed
of
light?!)
(Qui
a
dit
que
nous
ne
toucherions
jamais
la
vitesse
de
la
lumière?!)
So
far
behind
me,
understanding
Si
loin
derrière
moi,
la
compréhension
Stars
become
rivers
flowing
backwards
(Oh,
yea!)
Les
étoiles
deviennent
des
rivières
qui
coulent
à
reculons
(Oh,
ouais!)
When
did
my
heartbeat
start
to
echo?
Quand
est-ce
que
mon
rythme
cardiaque
a
commencé
à
résonner?
Why
are
my
thoughts
now
fading
Pourquoi
mes
pensées
s'estompent-elles
maintenant
Drifting,
(Yea!)
twisting
(Yea!)
Dérivant,
(Ouais!)
se
tordant
(Ouais!)
Tearing,
(Yea!)
bleeding
(Yea!)
Déchirant,
(Ouais!)
saignant
(Ouais!)
Excuse
me,
are
you
a
maniac?
Excuse-moi,
es-tu
un
maniaque?
I
am,
and
I'm
okay
with
that
Je
le
suis,
et
ça
me
va
One
last
night
(My
moon...)
Une
dernière
nuit
(Ma
lune...)
One
final
kiss
(My
stars...)
Un
dernier
baiser
(Mes
étoiles...)
Desire
begging
me
not
to
go
Le
désir
me
supplie
de
ne
pas
partir
Goodbye,
my
everything
Au
revoir,
mon
tout
I'm
terrified
(My
moon...)
J'ai
peur
(Ma
lune...)
I
pull
you
near
(My
stars...)
Je
te
tire
près
de
moi
(Mes
étoiles...)
Making
sure
that
you
are
real
En
m'assurant
que
tu
es
réelle
Open
my
eyes,
it
was
all
a
dream
J'ouvre
les
yeux,
c'était
juste
un
rêve
Goodbye,
my
everything
Au
revoir,
mon
tout
An
endless
maze,
a
mobiüs
labyrinth
Un
labyrinthe
sans
fin,
un
labyrinthe
de
Möbius
Redemption,
Exodus,
where
have
you
gone?
Rédemption,
Exode,
où
es-tu
partie?
And
yet
your
gaze
will
not
cease
to
burn
into
me!
Et
pourtant,
ton
regard
ne
cessera
pas
de
brûler
en
moi!
So
far
removed,
so
mockingly
you
observe
Si
loin,
tu
observes
avec
tant
de
moquerie
Pariah!
Hypocrite!
I
will
be
free!
Paria!
Hypocrite!
Je
serai
libre!
(And
yet,
you
will
remain!)
(Et
pourtant,
tu
resteras!)
Excuse
me,
are
you
a
maniac?
Excuse-moi,
es-tu
un
maniaque?
I
am
and
I'm
okay
with
that
Je
le
suis,
et
ça
me
va
One
last
night
(My
moon...)
Une
dernière
nuit
(Ma
lune...)
One
final
kiss
(My
stars...)
Un
dernier
baiser
(Mes
étoiles...)
Desire
begging
me
not
to
go
Le
désir
me
supplie
de
ne
pas
partir
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
I'm
terrified
(My
moon...)
J'ai
peur
(Ma
lune...)
I
pull
you
near
(My
stars...)
Je
te
tire
près
de
moi
(Mes
étoiles...)
Making
sure
that
you
are
real
En
m'assurant
que
tu
es
réelle
Open
my
eyes,
it
was
all
a
dream
J'ouvre
les
yeux,
c'était
juste
un
rêve
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
(No!)
(Non!)
Futile
screams
go
unheard!
Des
cris
inutiles
restent
sans
réponse!
Incarcerated
by
so
many
walls!
Incarcéré
par
tant
de
murs!
(No!)
(Non!)
Imprisoned
and
banished!
Emprisonné
et
banni!
Within
a
nexus
of
my
own
design!
Dans
un
nexus
de
ma
propre
conception!
(Please...)
Don't
go
back
(S'il
te
plaît...)
Ne
retourne
pas
(...God...)
Don't,
don't
leave
me
(...Dieu...)
Ne
me
quitte
pas,
ne
me
quitte
pas
(...Kill...)
Hide
from
the
world
(...Tuer...)
Cache-toi
du
monde
(...Me!)
Let's
not
exist
(...Moi!)
N'existons
pas
Time
is
mocking
me
Le
temps
se
moque
de
moi
And
now
I'm
fighting
gravity,
yea
Et
maintenant
je
lutte
contre
la
gravité,
ouais
I'm
destroying
me
Je
me
détruis
Colliding
worlds
will
set
you
free
La
collision
des
mondes
te
libérera
Time
is
mocking
me
Le
temps
se
moque
de
moi
And
now
I'm
fighting
gravity,
yea
Et
maintenant
je
lutte
contre
la
gravité,
ouais
A
straight
line
is
not
the
shortest
distance
between
two
points!
Une
ligne
droite
n'est
pas
la
distance
la
plus
courte
entre
deux
points!
I
know
that
now,
but
I'm
afraid
it
might
be
too
late!
Je
le
sais
maintenant,
mais
j'ai
peur
qu'il
soit
trop
tard!
I'm
afraid
it
might
be
too
late!
J'ai
peur
qu'il
soit
trop
tard!
I'm
afraid
it
might
be
too
late!
J'ai
peur
qu'il
soit
trop
tard!
Will
we
come
back
from
this?
Revenirons-nous
de
ça?
(Hold
my
hand,
I'm
blind!)
(Tiens
ma
main,
je
suis
aveugle!)
Will
we
come
back
from
this?
Revenirons-nous
de
ça?
(Show
me
how,
I'm
lost!)
(Montre-moi
comment,
je
suis
perdu!)
My
God!
Mon
Dieu!
(Will
we
come
back
from
this?)
(Revenirons-nous
de
ça?)
It's
beautiful!
C'est
magnifique!
The
portal
opens,
time
is
slowing
Le
portail
s'ouvre,
le
temps
ralentit
No
turning
back
now,
'Bel!
Pas
de
retour
en
arrière
maintenant,
'Bel!
One
last
night
(My
moon...)
Une
dernière
nuit
(Ma
lune...)
One
final
kiss
(My
stars...)
Un
dernier
baiser
(Mes
étoiles...)
Desire
begging
me
not
to
go
Le
désir
me
supplie
de
ne
pas
partir
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
I'm
terrified
(My
moon...)
J'ai
peur
(Ma
lune...)
I
pull
you
near
(My
stars...)
Je
te
tire
près
de
moi
(Mes
étoiles...)
Making
sure
that
you
are
real
En
m'assurant
que
tu
es
réelle
Open
my
eyes,
it
was
all
a
dream
J'ouvre
les
yeux,
c'était
juste
un
rêve
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
Goodbye,
my
everything...
Au
revoir,
mon
tout...
(No!)
(Non!)
Futile
screams
go
unheard!
Des
cris
inutiles
restent
sans
réponse!
Incarcerated
by
so
many
walls!
Incarcéré
par
tant
de
murs!
(No!)
(Non!)
Imprisoned
and
banished!
Emprisonné
et
banni!
Within
a
nexus
of
my
own
design!
Dans
un
nexus
de
ma
propre
conception!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.