Lyrics and translation Alesana - The Coward

The Coward

I found him lying there on the floor
He did not breathe
Looked around but to my chagrin
I was surrounded
By a scene of morbid despair (suffering souls)
And I waited for the knife to find me

But luckily I was alone
Escape, pretend you were never here

I run, make sure there′s no one around
Don't make a sound
I beg my body to stay off of the ground
Oh, do you realize just what you′ve done
Oh, I knew
Will I ever mention her name

I am a coward but I'm alive
I am so sorry I'm still alive

So I go back
I taste the horror
I stare blankly, don′t know where to begin
The smell consumes me
One by one I cover them all (say my goodbyes)
Then I slowly find my way into the night

Only this time I′m not alone
You had your chance but it's over now

I run, make sure there′s no one around
Don't make a sound
I beg my body to stay off of the ground
Oh, do you realize just what you′ve done
Oh, I knew
Will I ever mention her name

I am a coward but I'm alive
I am so sorry I′m still alive

I'm begging you please let me go
I'll pretend I did not see a thing
Rip out my tongue, yea
Let me go
And I′ll tell them you were never here
I′ll swear to them that it was me

I run, make sure there's no one around
Don′t make a sound
I beg my body to stay off of the ground
Oh, do you realize just what you've done
Oh, I knew
Will I ever mention her name

I am a coward but I′m alive
I am so sorry I'm still alive
I am a bastard but I′m alive
I'm so sorry for what I've done

Le Lâche

Je l'ai trouvé allongé là sur le sol
Il ne respirait plus
J'ai regardé autour de moi, mais à mon grand désespoir
J'étais entouré
D'une scène de désespoir morbide (âmes souffrantes)
Et j'ai attendu que le couteau me trouve

Mais heureusement, j'étais seul
Fuir, fais comme si tu n'avais jamais été là

Je cours, je m'assure qu'il n'y a personne autour
Ne fais pas de bruit
Je supplie mon corps de ne pas toucher le sol
Oh, réalises-tu ce que tu as fait
Oh, je le savais
Est-ce que je mentionnerai jamais son nom

Je suis un lâche, mais je suis en vie
Je suis tellement désolé d'être encore en vie

Alors je retourne
Je goûte l'horreur
Je regarde fixement, ne sachant pas par où commencer
L'odeur me consume
Un par un, je les couvre tous (je dis au revoir)
Puis je trouve lentement mon chemin dans la nuit

Sauf que cette fois, je ne suis pas seul
Tu as eu ta chance, mais c'est fini maintenant

Je cours, je m'assure qu'il n'y a personne autour
Ne fais pas de bruit
Je supplie mon corps de ne pas toucher le sol
Oh, réalises-tu ce que tu as fait
Oh, je le savais
Est-ce que je mentionnerai jamais son nom

Je suis un lâche, mais je suis en vie
Je suis tellement désolé d'être encore en vie

Je te supplie, s'il te plaît, laisse-moi partir
Je ferai comme si je n'avais rien vu
Arrache-moi la langue, oui
Laisse-moi partir
Et je leur dirai que tu n'as jamais été là
Je leur jurerai que c'était moi

Je cours, je m'assure qu'il n'y a personne autour
Ne fais pas de bruit
Je supplie mon corps de ne pas toucher le sol
Oh, réalises-tu ce que tu as fait
Oh, je le savais
Est-ce que je mentionnerai jamais son nom

Je suis un lâche, mais je suis en vie
Je suis tellement désolé d'être encore en vie
Je suis un salaud, mais je suis en vie
Je suis tellement désolé pour ce que j'ai fait