Lyrics and translation Aless - Vyrastať V Dnešnej Dobe

Vyrastať V Dnešnej Dobe

Vyrastať v dnešnej dobe není ľahké jak sa zdá,
Virtuálny svet nás všetkých ovláda.
Sme za to súdení, no povedz kto ho vytvára,
A je to všetko jedna veľká ľudská armáda.
Správy typu "skap už" boli kurva ťažké
Riešiť ich v 12 je skutočne ako za trest.
Každý deň nová správa, nové anonymné básne,
Decko to nepovie, a počúva hlasy súhlasné.
Každý deň nová správa, nové anonymné básne,
Decko to nepovie, a počúva hlasy súhlasné.
Že to bola ich veľká dilema,
Ale aj keby to bola pravda nemali by právo ma kopať na kolená.
Otvoria sa dvere triedy, cítim strach
špiny že som zas niečo spravila.
Hádky som fakt nechcela,
Tak som ticho sedela, môj pohár pretiekol už
Nebudem ta nesmelá.
Vraj som lesba sa mi smiali všetky baby,
Ktoré si prsia v 11 vypchávali.
No lebo si mysleli, že tym už niečo dokázali,
Tým že sa ako špiny zachovali.
Mala som iný cieľ, inú cestu a iné plány,
Koniec koncov ma len motivovali.
No stále sú to decká čo si nevedia rady,
Ja som tu s vami najdite vlastný liek na vaše rany.
Môžem vám povedať že nič netrvá večne,
Ten čo to robí je na dne a ešte len klesne.
Sám padne rozbije si hubu, na rovnej ceste.

Plačeme nad tým čo sme si sami vytvorili,
Sa virtuálne sťažujeme sme to podporili. 2x

Všetky naše životy ovláda armáda,
Je až choré ako ďaleko to zachádza.
Ovplyvňuje naše myšlienky aj názory,
A musíme mať správne veci za vzory.

THE END.

Grandir de nos jours

Grandir de nos jours n'est pas facile comme on le pense,
Le monde virtuel nous contrôle tous.
Nous sommes destinés à cela, mais dis-moi qui le crée,
Et c'est toute une grande armée humaine.
Les messages du genre "va mourir" étaient vraiment durs
Les gérer à 12 ans, c'est vraiment une punition.
Chaque jour un nouveau message, de nouveaux poèmes anonymes,
L'enfant ne le dira pas, et il écoute les voix qui approuvent.
Chaque jour un nouveau message, de nouveaux poèmes anonymes,
L'enfant ne le dira pas, et il écoute les voix qui approuvent.
Que c'était leur grand dilemme,
Mais même si c'était vrai, ils n'auraient pas le droit de me frapper aux genoux.
Les portes de la classe s'ouvrent, je ressens la peur
de saleté que j'ai encore fait quelque chose.
Je ne voulais vraiment pas me disputer,
Alors je suis restée silencieuse, mon verre a débordé déjà
Je ne serai pas timide.
On m'a dit que j'étais lesbienne, toutes les filles se sont moquées de moi,
Qui se sont bourrées les seins à 11 ans.
Parce qu'elles pensaient avoir déjà prouvé quelque chose,
En agissant comme de la saleté.
J'avais un autre objectif, un autre chemin et d'autres plans,
En fin de compte, elles ne m'ont fait que me motiver.
Mais ce sont toujours des enfants qui ne savent pas quoi faire,
Je suis là avec vous, trouvez votre propre remède à vos blessures.
Je peux vous dire que rien ne dure éternellement,
Celui qui le fait est au fond et il ne va que sombrer.
Il tombera seul, il se cassera la gueule, sur un chemin plat.

On pleure sur ce qu'on a créé nous-mêmes,
On se plaint virtuellement, on l'a encouragé. 2x

L'armée contrôle toutes nos vies,
C'est malade à quel point ça va loin.
Elle influence nos pensées et nos opinions,
Et nous devons avoir les bonnes choses comme modèles.

FIN.