Lyrics and translation Alessa - Guerra de um Homem Só

Guerra de um Homem Só

Por toda a vida me enganei sobre quem era
Me escondi nas sombras do meu ser
Vivi uma vida cercado de mentiras
Deixei meus sonhos, abri feridas
Nada me importava mais

Cansei de fechar meus olhos e não dormir
Mas lutar contra nós mesmos, é não vencer

Me afundei em pensamentos, caí numa armadilha
Que eu mesmo planejei
Mas percebi que toda a dor, fluía da minha mente
Colhi o que eu mesmo plantei

Essa luta não é só nossa
Eu nunca fiz questão de dividir
Vivi uma guerra de um homem só

Desesperado e sem saída
Por tantos dias eu pensei ter chegado ao fim
Cansado, desiludido
Acordado em um pesadelo sem fim

Sem forças, sem mãos pra me levantar
Mas uma chama acendeu, me devolveu a visão
Pude enxergar ao longe, a paz que eu sempre busquei

Aprendi a viver com quem eu sou
Aprendi a lidar com toda a dor
Vivi uma guerra de um homem só
Meus amigos, minha família
Obrigado por não desistirem

Cada alma é como um universo
Cada alma é como um universo

Cada um carrega sua cruz
Não conhecemos o nosso próprio universo

Guerre d'un Seul Homme

Toute ma vie, je me suis trompée sur qui j'étais
Je me suis cachée dans les ombres de mon être
J'ai vécu une vie entourée de mensonges
J'ai abandonné mes rêves, j'ai ouvert des blessures
Rien ne m'importait plus

J'en ai eu assez de fermer les yeux et de ne pas dormir
Mais lutter contre nous-mêmes, c'est ne pas gagner

Je me suis enfoncée dans mes pensées, je suis tombée dans un piège
Que j'ai moi-même planifié
Mais j'ai réalisé que toute la douleur, elle jaillissait de mon esprit
J'ai récolté ce que j'ai moi-même semé

Ce combat n'est pas que le nôtre
Je n'ai jamais eu besoin de partager
J'ai mené une guerre d'une seule femme

Désespérée et sans issue
Pendant tant de jours, j'ai pensé être arrivée au bout
Fatiguée, désenchantée
Eveillée dans un cauchemar sans fin

Sans forces, sans mains pour me relever
Mais une flamme s'est allumée, elle m'a redonné la vision
J'ai pu apercevoir au loin, la paix que j'ai toujours recherchée

J'ai appris à vivre avec qui je suis
J'ai appris à gérer toute la douleur
J'ai mené une guerre d'une seule femme
Mes amis, ma famille
Merci de ne pas avoir abandonné

Chaque âme est comme un univers
Chaque âme est comme un univers

Chacun porte sa croix
Nous ne connaissons pas notre propre univers