Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Arrivi tu

Arrivi tu

Sei un continente ancora da scoprire
Un'occasione che deve arrivare
La medicina che ci può salvare
La casa nuova che vorrei comprare
Sei una catena che si può spezzare
L'incomprensione che si può chiarire
Un viaggio intercontinentale
Un'abitudine da disegnare

Se solo io potessi inventarti un giorno
Se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
In quelle cose già decise dove io mi aspetto te

La coincidenza ci farà incontrare
E chiamalo destino quel percorso naturale
Che due puntini dentro l'universo
Raggiungono la strada che li illumina d'immenso
La confidenza mischierà le carte
Da non capire mai qual è il punto di confine
E non saper distinguere il tuo corpo
Dove finisci tu, comincio io
E questo è il senso di un momento già perfetto
È questo il punto da cui inizia tutto quanto, arrivi tu

Sei un letto fresco in cui poter dormire
E quel pensiero fatto per peccare
Un'altra lettera da non spedire
Un piatto comodo da cucinare

Se solo io potessi inventarti un giorno
Se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
In quelle cose già decise dove io mi aspetto te

La coincidenza ci farà incontrare
E chiamalo destino quel percorso naturale
Che due puntini dentro l'universo
Raggiungono la strada che li illumina d'immenso
La confidenza mischierà le carte
Da non capire mai qual è il punto di confine
E non saper distinguere il tuo corpo
Dove finisci tu, comincio io
E questo è il senso di un momento già perfetto
È questo il punto da cui inizia tutto quanto, arrivi tu

Sei un bambino a cui devo insegnare
Le cose base prima di partire
Sei un continente ancora da scoprire
Un'occasione che deve arrivare

Tu arrives

Tu es un continent encore à découvrir
Une opportunité qui doit arriver
Le médicament qui peut nous sauver
La nouvelle maison que j'aimerais acheter
Tu es une chaîne qui peut être brisée
L'incompréhension qui peut être éclaircie
Un voyage intercontinental
Une habitude à dessiner

Si seulement je pouvais t'inventer un jour
Si seulement tu pouvais tomber amoureux de moi
C'est ton chemin qui parfois te vient en sens inverse
Dans ces choses déjà décidées où je t'attends

La coïncidence nous fera rencontrer
Et appelle ça le destin, ce parcours naturel
Que deux points dans l'univers
Atteignent la route qui les éclaire d'immensité
La confiance mélangera les cartes
Pour ne jamais comprendre où est la limite
Et ne pas savoir distinguer ton corps
Où tu finis, je commence
Et c'est le sens d'un moment déjà parfait
C'est le point à partir duquel tout commence, tu arrives

Tu es un lit frais où dormir
Et cette pensée faite pour pécher
Une autre lettre à ne pas envoyer
Un plat confortable à cuisiner

Si seulement je pouvais t'inventer un jour
Si seulement tu pouvais tomber amoureux de moi
C'est ton chemin qui parfois te vient en sens inverse
Dans ces choses déjà décidées où je t'attends

La coïncidence nous fera rencontrer
Et appelle ça le destin, ce parcours naturel
Que deux points dans l'univers
Atteignent la route qui les éclaire d'immensité
La confiance mélangera les cartes
Pour ne jamais comprendre où est la limite
Et ne pas savoir distinguer ton corps
Où tu finis, je commence
Et c'est le sens d'un moment déjà parfait
C'est le point à partir duquel tout commence, tu arrives

Tu es un enfant à qui je dois apprendre
Les choses de base avant de partir
Tu es un continent encore à découvrir
Une opportunité qui doit arriver