Canzone inutile - Alessandra Amoroso translation in German

Canzone inutile

Rimani qui se il mondo cade
Fino a che tutto sembrerà solo un punto lontano
E forse è vero come dicono
L'amore a volte è strano

Ma adesso smetti di parlare e ascoltami
È tanto tempo che volevo dirti
Che solo adesso che ti ho qui davanti
Capisco anch'io il perché
Di tutte quelle frasi dentro le canzoni
Di tutti quei "per sempre" scritti sui portoni
Delle parole in gola urlate ad alta voce
Buttate dai balconi

Rimani qui se il mondo cade
Fino a che tutto sembrerà solo un punto lontano
E forse è vero come dicono
L'amore a volte è strano
E mentre il traffico si muove
E sopra gli alberi le foglie cambiano colore

Non dirmi che sei triste
Per forza esiste almeno una storia
Che ne nasce poi non finisce
Rimane dentro una canzone
Un'altra inutile canzone
Per te, per te

E ti ho cercato in ogni angolo, in ogni posto
In tutte quelle storie che mi mettevo addosso
Le provavo ad aggiustare sempre ad ogni costo
Ma non mi stavano bene
Ti prego, adesso non pensare a cosa ne sarà
Guarda quanto è bella da lontano la città
Che ci sembra quasi un'isola vista da qua
Mentre noi siamo il mare

Rimani qui se il mondo cade
Fino a che tutto sembrerà solo un punto lontano
E forse è vero come dicono
L'amore a volte è strano
E mentre il traffico si muove
E sopra gli alberi le foglie cambiano colore

Non dirmi che sei triste
Per forza esiste almeno una storia
Che ne nasce poi non finisce
Rimane dentro una canzone
Un'altra stupida canzone

Se tutto intorno esplode quel che vale è che tu

Rimani qui se il mondo cade
Fino a che tutto sembrerà solo un punto lontano
E forse è vero come dicono
L'amore a volte è strano
E mentre il traffico si muove
E sopra gli alberi le foglie cambiano colore

Non dirmi che sei triste
Per forza esiste almeno una storia
Che se nasce poi non finisce
Rimane dentro una canzone
Un'altra inutile canzone
Per te, per te

Per te, per te

Nutzloses Lied

Bleib hier, wenn die Welt zusammenbricht
Bis alles nur noch ein ferner Punkt am Horizont scheint
Und vielleicht stimmt es, was sie sagen
Die Liebe ist manchmal seltsam

Aber hör jetzt auf zu reden und hör mir zu
Es ist schon so lange, dass ich dir sagen wollte
Dass ich erst jetzt, wo du vor mir stehst
Verstehe, warum
All diese Sätze in den Liedern
All diese "Für immer" an Wänden geschrieben
Die Worte im Hals, hinausgeschrien
Hinuntergeworfen von Balkonen

Bleib hier, wenn die Welt zusammenbricht
Bis alles nur noch ein ferner Punkt am Horizont scheint
Und vielleicht stimmt es, was sie sagen
Die Liebe ist manchmal seltsam
Und während der Verkehr sich bewegt
Und über den Bäumen ihre Blätter die Farbe wechseln

Sag nicht, dass du traurig bist
Natürlich gibt es mindestens eine Geschichte
Die beginnt und dann nicht endet
Sie bleibt in einem Lied
Ein weiteres nutzloses Lied
Für dich, für dich

Und ich suchte dich in jeder Ecke, an jedem Ort
In all den Geschichten, die ich mir angezogen habe
Ich versuchte sie zu reparieren, egal zu welchem Preis
Aber sie passten nicht zu mir
Bitte, denk jetzt nicht daran, was sein wird
Schau, wie schön die Stadt von hier aus aussieht
Fast wie eine Insel, von hier gesehen
Während wir das Meer sind

Bleib hier, wenn die Welt zusammenbricht
Bis alles nur noch ein ferner Punkt am Horizont scheint
Und vielleicht stimmt es, was sie sagen
Die Liebe ist manchmal seltsam
Und während der Verkehr sich bewegt
Und über den Bäumen ihre Blätter die Farbe wechseln

Sag nicht, dass du traurig bist
Natürlich gibt es mindestens eine Geschichte
Die beginnt und dann nicht endet
Sie bleibt in einem Lied
Ein weiteres dummes Lied

Wenn alles um uns explodiert, zählt nur, dass du

Bleib hier, wenn die Welt zusammenbricht
Bis alles nur noch ein ferner Punkt am Horizont scheint
Und vielleicht stimmt es, was sie sagen
Die Liebe ist manchmal seltsam
Und während der Verkehr sich bewegt
Und über den Bäumen ihre Blätter die Farbe wechseln

Sag nicht, dass du traurig bist
Natürlich gibt es mindestens eine Geschichte
Die beginnt und dann nicht endet
Sie bleibt in einem Lied
Ein weiteres nutzloses Lied
Für dich, für dich

Für dich, für dich