Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Ciao - 2015 Version

Ciao - 2015 Version

Ti ho detto delle cose
Che non avrei voluto dire.
E a farti così male
Mi sono fatta male.

Ma ho spinto l'acceleratore
Il tempo di una sigaretta,
Mi si è bruciato tutto quanto
è più facile incolparsi
Che trovare una soluzione,
La giusta mediazione.

Ciao, sono io, come stai?
E ti amo ancora
E ti odio più che mai
Sei ancora tu quello sempre bambino?
Non ti riconoscerei
Eppure so che scoverei
Il tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.
Ora ritorno come niente
E ti pretendo in un istante.

Ti ho fatto una promessa
Che non riesco a mantenere.
Mi hai detto vacci piano
E invece già ti amo.
E sto correndo in controsenso
Questione di punti di vista.
La vita è una partita a poker
C'è chi punta ad ogni mano
E chi invece non crede più a niente
Diventa indifferente.

Ciao, sono io, come stai?
E ti amo ancora
E ti odio piu che mai
Sei ancora tu quello sempre bambino?
Non ti riconoscerei
Eppure so che scoverei
Il tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.
Forse ti può sembrare strano
Io che ritorno come niente
E ti pretendo in un istante.

Ciao, sono io, come stai?
Come stai? Come stai?

Se me ne sono andata
Quando mi hai chiesto di restare
è stato per paura, perché mi viene da scappare.
E' la mia insicurezza
Che mi fa perdere ogni cosa
Ti giuro sei importante,
è un meccanismo di difesa.
Ti prego scusa
Amore ciao

Ciao - 2015 Version

Je t'ai dit des choses
Que je ne voulais pas dire.
Et te faire autant de mal
Je me suis fait du mal.

Mais j'ai appuyé sur l'accélérateur
Le temps d'une cigarette,
Tout s'est brûlé
Il est plus facile de blâmer
Que de trouver une solution,
La bonne médiation.

Salut, c'est moi, comment vas-tu ?
Et je t'aime encore
Et je te hais plus que jamais
Es-tu toujours le même garçon ?
Je ne te reconnaîtrais pas
Et pourtant je sais que je trouverais
Ton parfum les yeux fermés parmi mille je saurais.
Maintenant je reviens comme si de rien n'était
Et je te réclame en un instant.

Je t'ai fait une promesse
Que je ne peux pas tenir.
Tu m'as dit fais attention
Et pourtant je t'aime déjà.
Et je cours à contresens
Question de point de vue.
La vie est une partie de poker
Il y a ceux qui misent à chaque main
Et ceux qui ne croient plus en rien
Devient indifférent.

Salut, c'est moi, comment vas-tu ?
Et je t'aime encore
Et je te hais plus que jamais
Es-tu toujours le même garçon ?
Je ne te reconnaîtrais pas
Et pourtant je sais que je trouverais
Ton parfum les yeux fermés parmi mille je saurais.
Peut-être que cela te semble étrange
Moi qui reviens comme si de rien n'était
Et je te réclame en un instant.

Salut, c'est moi, comment vas-tu ?
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?

Si je suis partie
Quand tu m'as demandé de rester
C'était par peur, car j'ai envie de m'échapper.
C'est mon insécurité
Qui me fait perdre tout
Je te jure que tu es important,
C'est un mécanisme de défense.
S'il te plaît, excuse-moi
Amour, au revoir