Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Dove sono i colori - 2015 Version

Dove sono i colori - 2015 Version

E' una questione di impazienza momentanea
Se non so stare bene dove sono
Bastasse solamente un gesto un tuo segnale
Per ritornare lisci come l'olio
E invece sembra facile da dire e poi
è un mese che non so nemmeno come stai
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza
Potrei abbracciarti per spaccare questo muro
E costruire ancora quel futuro
Le notti insonni fatte a lume di candela
E tu che vuoi imparare a cucinare
E invece resto ferma con le mani in mano
A domandarmi con la testa dove sei
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone per parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
A sentire tutto e guardarmi negli occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi senti

è una questione di mancanza temporanea
Se non so proprio bene cosa voglio
Bastasse solamente un bacio
O una carezza per ritornare uguali a come eravamo
E invece sembra ma è difficile da fare
E poi fa freddo
Ed io non so nemmeno se mi vuoi... più
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone e parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami negli occhi
E dimmi cosa pensi...
E dimmi se mi senti...

Dove sono i colori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami neglio occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi trovi.

Où sont les couleurs - Version 2015

C'est une question d'impatience momentanée
Si je ne sais pas bien où je suis
Il suffirait juste d'un geste, d'un signal de ta part
Pour que tout redevienne fluide comme l'huile
Et pourtant, cela semble facile à dire, mais
Cela fait un mois que je ne sais même pas comment tu vas
Nous sommes dans la même pièce et il y a de la distance
Je pourrais t'embrasser pour briser ce mur
Et reconstruire l'avenir
Les nuits blanches passées à la lueur des bougies
Et toi qui veux apprendre à cuisiner
Et pourtant, je reste immobile, les mains vides
À me demander où tu es dans ma tête
Nous sommes dans la même pièce et il y a de la distance

Où sont les couleurs
Les mots que tu respires dans les chansons
Où sont les secrets
Ces beaux secrets qui ne font que t'imaginer
Tu n'es pas au coin de la rue à m'attendre
Devant la porte pour parler de tout jusqu'à l'aube
Pour ensuite prendre le petit déjeuner

Où sont les couleurs
Ces sourires éclairés par nos tentations
Où sont les erreurs
Nous étions dedans et maintenant nous sommes dehors
Avoir envie de vivre, voler et chuter
Ressentir tout et me regarder dans les yeux
Et dis-moi ce que tu penses
Et dis-moi si tu me sens

C'est une question de manque temporaire
Si je ne sais vraiment pas ce que je veux
Il suffirait juste d'un baiser
Ou d'une caresse pour revenir à ce que nous étions
Et pourtant, cela semble mais c'est difficile à faire
Et puis il fait froid
Et je ne sais même pas si tu me veux... plus
Nous sommes dans la même pièce et il y a de la distance

Où sont les couleurs
Les mots que tu respires dans les chansons
Où sont les secrets
Ces beaux secrets qui ne font que t'imaginer
Tu n'es pas au coin de la rue à m'attendre
Devant la porte et parler de tout jusqu'à l'aube
Pour ensuite prendre le petit déjeuner

Où sont les couleurs
Ces sourires éclairés par nos tentations
Où sont les erreurs
Nous étions dedans et maintenant nous sommes dehors
Avoir envie de vivre, voler et chuter
Mais ressentir tout et me regarder dans les yeux
Et dis-moi ce que tu penses...
Et dis-moi si tu me sens...

Où sont les couleurs
Avoir envie de vivre, voler et chuter
Mais ressentir tout et me regarder dans les yeux
Et dis-moi ce que tu penses
Et dis-moi si tu me trouves.