Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Estranei a partire da ieri - 2015 Version

Estranei a partire da ieri - 2015 Version

La luna è un soffio
Se alzi il braccio puoi toccarla
Ti guarda immobile
Ed ha un sorriso da bastarda
E tra le stelle
I desideri della gente
Che cerca un po' di sé
Mentre io cerco te

E mi ero affezionata...
Mi sono incasinata

Parlami, parlami adesso
Che io ti sento che non sei più lo stesso
Che me ne frega di esserti amica?
Mi sembra assurdo solo a pensarci cosa che vuoi che dica?
Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto non c'è compromesso
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: stasera ho da fare... non mi aspettare

Estranei a partire da ieri...
Siamo due estranei a partire da ieri

La luna è un cerchio
Ci vuole poco a disegnarla
Ha un'aria nobile
E un cielo intero ad ammirarla
E tra le stelle
I mille sogni della gente
Che pensa a vivere
Mentre io penso a te

E mi ero affezionata...
Mi sono innamorata

Parlami, parlami adesso
Che io ti sento che non sei più lo stesso
Che me ne frega di esserti amica? Una tua amica!
Mi sembra assurdo solo a pensarci... cosa che vuoi che dica?
Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto non c'è compromesso!
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: stasera ho da fare... non mi aspettare!

Estranei a partire da ieri...
Siamo due estranei a partire da ieri.

.......

Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto non c'è compromesso
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: stasera ho da fare... non mi aspettare!

Estranei a partire da ieri...
Siamo due estranei a partire da ieri...

Des étrangers à partir d'hier - Version 2015

La lune est un souffle
Si tu lèves le bras, tu peux la toucher
Elle te regarde immobile
Et elle a un sourire de salope
Et parmi les étoiles
Les désirs des gens
Qui cherchent un peu d'eux-mêmes
Alors que je te cherche

Et j'y étais attachée...
Je me suis embrouillée

Parle-moi, parle-moi maintenant
Car je sens que tu n'es plus le même
Qu'est-ce que je me fiche d'être ton amie ?
Cela me semble absurde rien que d'y penser, quoi que tu veuilles que je dise ?
Regarde-nous, regarde-nous maintenant
Il n'y a plus de geste, il n'y a plus de compromis
Et je le comprends au ton différent de ta voix
Avec lequel tu me dis : ce soir j'ai des choses à faire... ne m'attends pas

Des étrangers à partir d'hier...
Nous sommes deux étrangers à partir d'hier

La lune est un cercle
Il faut peu de temps pour la dessiner
Elle a un air noble
Et un ciel entier pour l'admirer
Et parmi les étoiles
Les mille rêves des gens
Qui pensent à vivre
Alors que je pense à toi

Et j'y étais attachée...
Je suis tombée amoureuse

Parle-moi, parle-moi maintenant
Car je sens que tu n'es plus le même
Qu'est-ce que je me fiche d'être ton amie ? Une de tes amies !
Cela me semble absurde rien que d'y penser... quoi que tu veuilles que je dise ?
Regarde-nous, regarde-nous maintenant
Il n'y a plus de geste, il n'y a plus de compromis !
Et je le comprends au ton différent de ta voix
Avec lequel tu me dis : ce soir j'ai des choses à faire... ne m'attends pas !

Des étrangers à partir d'hier...
Nous sommes deux étrangers à partir d'hier.

.......

Regarde-nous, regarde-nous maintenant
Il n'y a plus de geste, il n'y a plus de compromis
Et je le comprends au ton différent de ta voix
Avec lequel tu me dis : ce soir j'ai des choses à faire... ne m'attends pas !

Des étrangers à partir d'hier...
Nous sommes deux étrangers à partir d'hier...