Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Estranei a partire da ieri

Estranei a partire da ieri

La luna è un soffio
Se alzi il braccio puoi toccarla
Ti guarda immobile
Ed ha un sorriso da bastarda

E tra le stelle
I desideri della gente
Che cerca un po' di sè
Mentre io cerco te

E mi ero affezionata
Mi sono incasinata

Parlami, parlami adesso
Che io ti sento che non sei più lo stesso
Che me ne frega di esserti amica?
Mi sembra assurdo solo a pensarci
Cosa che vuoi che dica?

Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto, non c'è compromesso
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: "Stasera ho da fare, non mi aspettare"

Estranei a partire da ieri
Siamo due estranei a partire da ieri

La luna è un cerchio
Ci vuole poco a disegnarla
Ha un'aria nobile
E un cielo intero ad ammirarla

E tra le stelle
I mille sogni della gente
Che pensa a vivere
Mentre io penso a te

E mi ero affezionata
Mi sono innamorata

Parlami, parlami adesso
Che io ti sento che non sei più lo stesso
Che me ne frega di esserti amica? Una tua amica
Mi sembra assurdo solo a pensarci
Cosa che vuoi che dica?

Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto, non c'è compromesso
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: "Stasera ho da fare, non mi aspettare"

Estranei a partire da ieri
Siamo due estranei a partire da ieri

Guardaci, guardaci adesso
Non c'è più un gesto, non c'è compromesso
E lo capisco dal tono diverso di voce
Con cui mi dici: "Stasera ho da fare, non mi aspettare"

Estranei a partire da ieri
Siamo due estranei a partire da ieri

Чужие, начиная со вчера

Луна – словно дуновение,
Протяни руку – и ты ее коснешься.
Она смотрит неподвижно,
С ухмылкой стервы.

А среди звезд –
Желания людей,
Которые ищут себя,
А я ищу тебя.

И я к тебе привязалась,
Я в тебе запуталась.

Поговори со мной, поговори сейчас,
Я чувствую, ты уже не тот.
Какая мне разница быть твоей подругой?
Мне кажется абсурдным даже думать об этом.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Посмотри на нас, посмотри сейчас,
Больше нет жестов, нет компромиссов.
И я понимаю это по изменившемуся тону голоса,
Которым ты говоришь: "У меня сегодня дела, не жди меня".

Чужие, начиная со вчера,
Мы стали двумя чужими, начиная со вчера.

Луна – это круг,
Ее легко нарисовать.
У нее благородный вид
И целое небо, чтобы ею любоваться.

А среди звезд –
Тысячи мечтаний людей,
Которые думают о жизни,
А я думаю о тебе.

И я к тебе привязалась,
Я в тебя влюбилась.

Поговори со мной, поговори сейчас,
Я чувствую, ты уже не тот.
Какая мне разница быть твоей подругой? Твоей подругой?
Мне кажется абсурдным даже думать об этом.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Посмотри на нас, посмотри сейчас,
Больше нет жестов, нет компромиссов.
И я понимаю это по изменившемуся тону голоса,
Которым ты говоришь: "У меня сегодня дела, не жди меня".

Чужие, начиная со вчера,
Мы стали двумя чужими, начиная со вчера.

Посмотри на нас, посмотри сейчас,
Больше нет жестов, нет компромиссов.
И я понимаю это по изменившемуся тону голоса,
Которым ты говоришь: "У меня сегодня дела, не жди меня".

Чужие, начиная со вчера,
Мы стали двумя чужими, начиная со вчера.