Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Il nostro tempo

Il nostro tempo

Zia, ti voglio bene, buonanotte, ti amo anche io

Che se ti guardo
E stai dormendo
Tu sei il passato e il presente
Tu sei vicina e distante

E non capisco
Se stai sognando
Con i tuoi occhi che sanno a memoria
Tutte le pagine di questa storia

Mentre fuori sta impazzendo tutta la città
Voglio solamente starti accanto
Anche quando questa vita prova a metterci paura
Glielo insegneremo noi

Il nostro tempo non si può rubare
Fatto di tutto il meglio e il peggio di noi
E sul mio viso c'è la tua espressione
Le tue parole come io le direi
Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Che se mi perdo
Tu mi ricordi
Che tutti i lividi sono monete
E come può un fiore spiegarti la sete?

Mentre fuori sta impazzendo tutta la città
Voglio solamente starti accanto
La bellezza di conoscere la strada per andare
E invece rimanere qua

Il nostro tempo non si può rubare
Fatto di tutto il meglio e il peggio di noi
E sul mio viso c'è la tua espressione
Le tue parole come io le direi
Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Tu che sei passato in mezzo ai miei disastri
Io che ti ho salvato quando ti perdesti
Quando stai per dirmi che ti arrenderesti

Il nostro tempo non si può rubare
E sul mio viso c'è la tua espressione

Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Notre temps

Chérie, je t'aime beaucoup, bonne nuit, je t'aime aussi

Quand je te regarde
Et que tu dors
Tu es le passé et le présent
Tu es proche et lointaine

Et je ne comprends pas
Si tu rêves
Avec tes yeux qui connaissent par cœur
Toutes les pages de cette histoire

Alors que la ville entière est en folie dehors
Je veux juste être à tes côtés
Même quand cette vie essaie de nous faire peur
Nous lui apprendrons

Notre temps ne peut pas être volé
Fait de tout ce qu'il y a de mieux et de pire en nous
Et sur mon visage, il y a ton expression
Tes mots comme je les dirais
Lentement, je sens
Ton souffle qui se calme avec le mien
Un autre hiver et nous sommes encore ensemble
Un autre froid que je ne ressens pas avec toi

Si je me perds
Tu me rappelles
Que toutes les ecchymoses sont des pièces de monnaie
Et comment une fleur peut-elle t'expliquer la soif ?

Alors que la ville entière est en folie dehors
Je veux juste être à tes côtés
La beauté de connaître le chemin pour y aller
Et pourtant, rester ici

Notre temps ne peut pas être volé
Fait de tout ce qu'il y a de mieux et de pire en nous
Et sur mon visage, il y a ton expression
Tes mots comme je les dirais
Lentement, je sens
Ton souffle qui se calme avec le mien
Un autre hiver et nous sommes encore ensemble
Un autre froid que je ne ressens pas avec toi

Toi qui es passé au milieu de mes catastrophes
Moi qui t'ai sauvé quand tu t'es perdu
Quand tu es sur le point de me dire que tu vas t'abandonner

Notre temps ne peut pas être volé
Et sur mon visage, il y a ton expression

Lentement, je sens
Ton souffle qui se calme avec le mien
Un autre hiver et nous sommes encore ensemble
Un autre froid que je ne ressens pas avec toi