La gente non sei tu - Alessandra Amoroso translation in German

La gente non sei tu

Guardami negli occhi, spiegami la vita
Che sono 30 anni che non l'ho capita
Come si comprende il tempo ed il futuro
Cosa costruire, perché costruire
Guardami negli occhi, spiegami le cose
Spiegami perché non scordo il primo amore
Perché faccio litigate con chi mi vuol bene
Dimmi perché il vento non porta via il dolore, mai
Perché non tornerai

E cosa c'entra l'amore con la prudenza
Quando i ricordi non hanno più pazienza?

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Questa sera, questa sera
A me non importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che la gente non sei tu

Guardami negli occhi, spiegami l'amore
Dicono che è autentico se sopravvive
Non al tempo ma a tutte le ferite
Che nella vita noi collezioniamo come calamite
Di posti in cui non tornerai

E cosa c'entra l'amore con la prudenza
Se questo amore non ha più pazienza?

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Questa sera, questa sera
A me non importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che a mentire non sei tu

Fermati negli occhi che mi sei mancato
Fermati a parlare, non sai quanto ti ho cercato
Quindi guardami negli occhi e trova le parole
Per spiegarmi come la tua assenza non ti porta via da me
Non mi porta via da te

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Ed io non ho imparato niente
Ma non ne me importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che la gente non sei tu

Die Leute bist nicht du

Schau mir in die Augen, erklär mir das Leben
Seit 30 Jahren versteh ich's nicht
Wie man Zeit und Zukunft begreift
Was man baut, warum man baut
Schau mir in die Augen, erklär mir die Dinge
Warum ich die erste Liebe nicht vergesse
Warum ich Streit habe mit denen, die mich lieben
Sag mir warum der Wind den Schmerz nie fortträgt, nie
Warum du nicht zurückkommst

Und was hat Liebe mit Vorsicht zu tun
Wenn die Erinnerungen keine Geduld mehr haben?

Heut Abend, heut Abend
In einem Sommer, der gefriert
Erinnerungen sind Gesellschaft
Die Sehnsucht hat ihre Poesie
Heut Abend, heut Abend
Mir bedeutet nichts etwas
Wenn all die anderen lügen
Denn das, was wichtig ist
Dass die Leute nicht du sind

Schau mir in die Augen, erklär mir die Liebe
Man sagt, sie ist echt, wenn sie überlebt
Nicht die Zeit, sondern alle Wunden
Die wir im Leben sammeln wie Magnete
Von Orten, zu denen du nicht zurückkehrst

Und was hat Liebe mit Vorsicht zu tun
Wenn diese Liebe keine Geduld mehr hat?

Heut Abend, heut Abend
In einem Sommer, der gefriert
Erinnerungen sind Gesellschaft
Die Sehnsucht hat ihre Poesie
Heut Abend, heut Abend
Mir bedeutet nichts etwas
Wenn all die anderen lügen
Denn das, was wichtig ist
Dass du nicht lügst

Bleib in meinen Augen, du hast mir gefehlt
Bleib zum Reden, du weißt nicht, wie sehr ich dich suchte
Also schau mir in die Augen und finde die Worte
Um mir zu erklären, warum deine Abwesenheit dich nicht von mir nimmt
Mich nicht von dir nimmt

Heut Abend, heut Abend
In einem Sommer, der gefriert
Erinnerungen sind Gesellschaft
Die Sehnsucht hat ihre Poesie
Und ich habe nichts gelernt
Aber es bedeutet mir nichts
Wenn all die anderen lügen
Denn das, was wichtig ist
Dass die Leute nicht du sind