Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Non sarà un arrivederci

Non sarà un arrivederci

Se potessi cancellare qualcosa
Un unico fatto
Un ricordo
Una scusa
Per chiudere il cerchio
Senza il minimo dubbio
Cancellerei te

Non avevi colpe premedidate
Ma sai le parole sono spine appuntite
E con un sorriso
Mi hai tolto il sorriso
Cancellerei te

Eppure sembro ancora in equilibrio
Per quanto è stato grande ciò che è stato
Pensavo non sarei sopravvissuta

Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutto attorno
E poi in un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci

Eri l'acqua e avevo sete
Eri il quadro e la parete
E poi un minuto e non so più chi sei
E non sarà un arrivederci
Arrivederci

Se potessi inventare qualcosa
Quell'unico raggio in una giornata uggiosa
La mano sul fuoco senza esitazione
Inventerei te

Eppure non rinnegherò un istante
Per quanto amore è stato ciò che è stato
Odiarti non mi farà averti indietro

Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutto attorno
E poi in un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci

Eri l'acqua e avevo sete
Eri il quadro e la parete
E poi un minuto e non so più chi sei
E non sarà un arrivederci
Arrivederci

E non sarà un arrivederci

Eri l'acqua e avevo sete
Eri il quadro e la parete
E poi e poi un minuto e non so più chi sei
E non sarà un arrivederci
Arrivederci (arrivederci)
Arrivederci (arrivederci)
(Eri il sole in pieno giorno eri il centro e tutto attorno)
Arrivederci

Ce ne sera pas un au revoir

Si je pouvais effacer quelque chose
Un seul fait
Un souvenir
Une excuse
Pour clore la boucle
Sans le moindre doute
J'effacerais toi

Tu n'avais pas de fautes préméditées
Mais tu sais les mots sont des épines acérées
Et avec un sourire
Tu m'as enlevé mon sourire
J'effacerais toi

Et pourtant, je semble encore en équilibre
Pour l'immensité de ce qu'a été
Je pensais que je ne survivrais pas

Tu étais le soleil en plein jour
Tu étais le centre et tout autour
Et puis, en un instant, tu t'en vas
Tu ne dis même pas au revoir

Tu étais l'eau et j'avais soif
Tu étais le tableau et le mur
Et puis une minute, et je ne sais plus qui tu es
Et ce ne sera pas un au revoir
Au revoir

Si je pouvais inventer quelque chose
Ce seul rayon dans une journée grise
La main sur le feu sans hésitation
J'inventerais toi

Et pourtant, je ne renierai pas un instant
Pour l'amour qu'a été ce qu'a été
Te haïr ne me fera pas te retrouver

Tu étais le soleil en plein jour
Tu étais le centre et tout autour
Et puis, en un instant, tu t'en vas
Tu ne dis même pas au revoir

Tu étais l'eau et j'avais soif
Tu étais le tableau et le mur
Et puis une minute, et je ne sais plus qui tu es
Et ce ne sera pas un au revoir
Au revoir

Et ce ne sera pas un au revoir

Tu étais l'eau et j'avais soif
Tu étais le tableau et le mur
Et puis, et puis une minute, et je ne sais plus qui tu es
Et ce ne sera pas un au revoir
Au revoir (au revoir)
Au revoir (au revoir)
(Tu étais le soleil en plein jour, tu étais le centre et tout autour)
Au revoir