Parlare perdonare baciare / In me il tuo ricordo (Live Trentino-Alto Adige) - Alessandra Amoroso translation in German

Parlare perdonare baciare / In me il tuo ricordo (Live Trentino-Alto Adige)

Voi, il mio solo e unico coraggio

Deve somigliare a questo
La sensazione di chi ormai avrà perso il gusto
Per l′eterno suo conflitto con se stesso ed ha repulso
Quella nostalgia per ciò che ha perso (mmh)

Credi forse ci sia ancora spazio
Credi forse ci sia ancora tempo
Per guardarsi tra le mani e scegliere
Se abbia senso tutto quel rancore
Se esiste poi una linea di confine
Tra la mia coscienza e la tua volontà?

Abbracciami e non credere
Che sia cosa facile mostrare i denti e ridere
Mentre svuoti un vivere che era mio
Mio
Mio
Mio

Parlare, perdonare e poi baciare
Le cose che ti vorrei fare
Perdonare e poi baciare
Le cose che ti vorrei fare
Le cose che ti vorrei fare
E capirai che sono la stessa tua sostanza
Apri le braccia, il mondo avanza

Abbracciami e non credere
Che sia cosa facile mostrare i denti e ridere
Mentre svuoti un vivere che era mio
Mio
Mio
Mio

È un bacio che sa di dolore
Un pugno di terra in un mare infinito
È l'eco di un′occasione
Un vento di guerra su un prato fiorito

È una bestemmia e una preghiera
È un mattino che somiglia alla sera
È una foto con noi sullo sfondo
Dove io sorrido e tu guardi intorno

È un segno che mi porto addosso
Un cuore che pulsa anche da morto
È una lacrima incisa sul corpo
È un conto in sospeso, in me il tuo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto

Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole
Ci vuole

Hm, hm, hm
Una lacrima incisa sul corpo
Un conto in sospeso, in me il suo ricordo
In me il suo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto

In me il tuo ricordo
È una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole

In me il suo ricordo era
In me il tuo ricordo c′è

Reden verzeihen küssen / In mir deine Erinnerung (Live Trentino-Alto Adige)

Ihr, mein einziger Mut

Muss so ähnlich sein
Das Gefühl von denen, die den Geschmack verloren haben
Für ihren ewigen Konflikt mit sich selbst und Abscheu
Diese Sehnsucht nach dem, was sie verloren haben (mmh)

Glaubst du, es gibt noch Platz
Glaubst du, es gibt noch Zeit
Sich in die Hände zu schauen und zu wählen
Ob all dieser Groll Sinn macht
Ob es dann eine Grenzlinie gibt
Zwischen meinem Gewissen und deinem Willen?

Umarme mich und glaube nicht
Dass es einfach ist, die Zähne zu zeigen und zu lachen
Während du ein Leben leerst, das meins war
Meins
Meins
Meins

Reden, verzeihen und dann küssen
Die Dinge, die ich dir antun möchte
Verzeihen und dann küssen
Die Dinge, die ich dir antun möchte
Die Dinge, die ich dir antun möchte
Und du wirst verstehen, dass ich deine gleiche Substanz bin
Öffne die Arme, die Welt kommt näher

Umarme mich und glaube nicht
Dass es einfach ist, die Zähne zu zeigen und zu lachen
Während du ein Leben leerst, das meins war
Meins
Meins
Meins

Es ist ein Kuss, der nach Schmerz schmeckt
Eine Handvoll Erde in einem unendlichen Meer
Es ist das Echo einer Gelegenheit
Ein Wind des Krieges über einer blühenden Wiese

Es ist eine Sünde und ein Gebet
Es ist ein Morgen, der dem Abend gleicht
Es ist ein Foto mit uns im Hintergrund
Wo ich lächle und du dich umschaust

Es ist ein Zeichen, das ich an mir trage
Ein Herz, das auch tot noch schlägt
Es ist eine Träne, die in den Körper eingeritzt ist
Es ist eine offene Rechnung, in mir deine Erinnerung

Es ist ein Messer in der Seite
Ein Streichholz in der Dunkelheit
Ein Banknachbar
Ein Lächeln in den Tränen

Eine Art Biss
Ein sonniger Tag
Es ist dieser letzte Schluck
Den wir noch brauchen
Brauchen

Hm, hm, hm
Eine Träne, die in den Körper eingeritzt ist
Eine offene Rechnung, in mir seine Erinnerung
In mir seine Erinnerung

Es ist ein Messer in der Seite
Ein Streichholz in der Dunkelheit
Ein Banknachbar
Ein Lächeln in den Tränen

In mir deine Erinnerung
Es ist eine Art Biss
Ein sonniger Tag
Es ist dieser letzte Schluck
Den wir noch brauchen

In mir seine Erinnerung war
In mir deine Erinnerung ist