Segreto - Alessandra Amoroso translation in German

Segreto

Non lo dirò a nessuno
Lo terrò lì nascosto
Senza lasciare segno,
Il segno in nessun posto.

E non avrà una data
Per una ricorrenza
Il mondo non saprà
Mai della sua esistenza.

Eppure è grande, tanto grande
Che il silenzio a volte mi fa soffocare.
Non è un tesoro negli abissi,è invece tutto il mare.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce,
Amor che non si deve
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore.

Lo sento respirare
Tra i sogni e le lenzuola
è grazia ed è condanna che sentirò io sola.

Non lo darò alla gente perché non possa usarlo
Preferirei morisse piuttosto che sporcarlo.
Perché lui è puro, tanto puro
Che non so se io lo posso meritare.
Per questo lo terrò qui chiuso a costo di impazzire.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce
Figlio di un Dio sbagliato
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Amore senza fine,
Amore che c'ha fame,
Amore prepotente che ti prende a pugni il cuore
Amore rinnegato, amore che è in galera,
Il giorno si fa sera e resta sempre lì dov'era.
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Geheimnis

Ich werde es niemandem erzählen
Ich werde es versteckt halten
Ohne eine Spur zu hinterlassen,
Kein Zeichen an irgendeinem Ort.

Und es wird kein Datum haben
Für eine Erinnerung
Die Welt wird nie
Von seiner Existenz wissen.

Und doch ist es so groß, so gewaltig
Dass die Stille mich manchmal erstickt.
Es ist kein Schatz in der Tiefe, es ist einfach das ganze Meer.

Unsere Liebe ist ein Geheimnis
Liebe im Flüsterton,
Liebe, die nicht sein darf
Liebe, die niemals ans Licht kommt
Verfluchte Liebe, flüchtige Liebe, Liebe ohne Namen oder Richtung
Einfach nur Liebe.

Ich spüre es atmen
Zwischen Träumen und Laken
Es ist Gnade und Fluch, den nur ich fühlen werde.

Ich werde es den Menschen nicht geben, damit sie es nicht missbrauchen
Ich würde lieber sterben, als es zu beflecken.
Denn es ist so rein, so makellos
Dass ich nicht weiß, ob ich es verdient habe.
Darum werde ich es hier verschlossen halten, selbst wenn ich verrückt werde.

Unsere Liebe ist ein Geheimnis
Liebe im Flüsterton
Kind eines falschen Gottes
Liebe, die niemals ans Licht kommt
Verfluchte Liebe, flüchtige Liebe, Liebe ohne Namen oder Richtung
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe

Liebe ohne Ende,
Liebe, die hungrig ist,
Liebe, die gewaltsam dein Herz mit Fäusten schlägt
Verleugnete Liebe, Liebe im Gefängnis,
Der Tag wird zur Nacht und sie bleibt immer dort, wo sie war.
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe
Einfach nur Liebe