Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Segreto

Segreto

Non lo dirò a nessuno
Lo terrò lì nascosto
Senza lasciare segno,
Il segno in nessun posto.

E non avrà una data
Per una ricorrenza
Il mondo non saprà
Mai della sua esistenza.

Eppure è grande, tanto grande
Che il silenzio a volte mi fa soffocare.
Non è un tesoro negli abissi,è invece tutto il mare.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce,
Amor che non si deve
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore.

Lo sento respirare
Tra i sogni e le lenzuola
è grazia ed è condanna che sentirò io sola.

Non lo darò alla gente perché non possa usarlo
Preferirei morisse piuttosto che sporcarlo.
Perché lui è puro, tanto puro
Che non so se io lo posso meritare.
Per questo lo terrò qui chiuso a costo di impazzire.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce
Figlio di un Dio sbagliato
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Amore senza fine,
Amore che c'ha fame,
Amore prepotente che ti prende a pugni il cuore
Amore rinnegato, amore che è in galera,
Il giorno si fa sera e resta sempre lì dov'era.
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Secret

Je ne le dirai à personne
Je le garderai caché là
Sans laisser de trace,
Aucun signe nulle part.

Et il n'aura pas de date
Pour une occasion spéciale
Le monde ne saura jamais
De son existence.

Et pourtant il est grand, si grand
Que le silence me fait parfois suffoquer.
Ce n'est pas un trésor dans les abysses, c'est plutôt toute la mer.

Notre amour est un secret
Un amour à voix basse,
Un amour qui ne doit pas
Un amour qui n'aura jamais de lumière
Un amour maudit, un amour en fuite, un amour sans nom ni direction
Juste de l'amour.

Je le sens respirer
Parmi les rêves et les draps
C'est la grâce et la condamnation que je sentirai seule.

Je ne le donnerai pas aux gens pour qu'ils ne puissent pas l'utiliser
Je préférerais qu'il meure plutôt que de le salir.
Parce qu'il est pur, si pur
Que je ne sais pas si je le mérite.
C'est pourquoi je le garderai enfermé ici au risque de devenir folle.

Notre amour est un secret
Un amour à voix basse
Fils d'un Dieu erroné
Un amour qui n'aura jamais de lumière
Un amour maudit, un amour en fuite, un amour sans nom ni direction
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour

Un amour sans fin,
Un amour qui a faim,
Un amour impérieux qui te frappe le cœur à coups de poing
Un amour renié, un amour qui est en prison,
Le jour devient soir et reste toujours là où il était.
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour
Juste de l'amour