Senza nuvole - 2015 Version - Alessandra Amoroso translation in German

Senza nuvole - 2015 Version

La notte ti porta consiglio
Magari domani stai meglio
Ed ogni cosa ti sembra cambiata
Ma forse tu non l'avevi osservata.
Il cielo col buio è un presepe
Le case diventano piccole
Ed io che non riesco a mostrare emozioni
Ed io che non riesco più a piangere.

Mi sono messa la maglietta rossa
Quella dell'ultima, dell'ultima volta
Quando mi hai detto "noi dobbiamo parlare"
E tutto il mondo ha cominciato a tremare.
L' amore è una cosa da niente
Non è come ti fanno credere
Ed io che non riesco a sentire emozioni
Ed io che non riesco più a ridere.

Senza andata nè ritorno
Io consumo un altro giorno
Confinandomi di niente
Tanto è niente quello che hai lasciato dietro te.

Senza andata nè ritorno
Sto sprecando un altro giorno in più
Per vivere e ricominciare
Per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole.

La notte si deve dormire
Ed ogni pensiero chiarire
Se la tua vita ti appare diversa
Magari sei tu che non sei più la stessa.
Il cielo col buio è uno specchio
Le case diventano lucide
Ed io che non riesco a mostrare emozioni
Ed io che non riesco più a vivere.

Senza andata nè ritorno
Io consumo un altro giorno
Confinandomi di niente
Tanto è niente quello che hai lasciato dietro te.

Senza andata nè ritorno
Sto sprecando un altro giorno in più
Per vivere e ricominciare
Per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole.

Senza nuvole.

Senza andata nè ritorno
Sto sprecando un altro giorno in più
Per vivere e ricominciare
Per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole.

Ohne Wolken - 2015 Version

Die Nacht bringt dir Rat
Vielleicht geht es dir morgen besser
Und alles scheint dir verändert
Aber vielleicht hattest du es nicht bemerkt.
Der Himmel im Dunkeln ist eine Krippe
Die Häuser werden klein
Und ich, die ich keine Emotionen zeigen kann
Und ich, die ich nicht mehr weinen kann.

Ich habe das rote T-Shirt angezogen
Das vom letzten, vom allerletzten Mal
Als du mir sagtest „wir müssen reden“
Und die ganze Welt begann zu beben.
Liebe ist eine Kleinigkeit
Sie ist nicht so, wie sie dich glauben machen
Und ich, die ich keine Emotionen fühlen kann
Und ich, die ich nicht mehr lachen kann.

Ohne Hinweg noch Rückkehr
Ich verbrauche einen weiteren Tag
Mich im Nichts einschließend
Denn Nichts ist es, was du hinter dir gelassen hast.

Ohne Hinweg noch Rückkehr
Ich verschwende noch einen weiteren Tag
Um zu leben und neu anzufangen
Um von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken zu träumen
Von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken träumen.

In der Nacht soll man schlafen
Und jeden Gedanken klären
Wenn dein Leben dir anders erscheint
Vielleicht bist du es, die nicht mehr dieselbe ist.
Der Himmel im Dunkeln ist ein Spiegel
Die Häuser werden glänzend
Und ich, die ich keine Emotionen zeigen kann
Und ich, die ich nicht mehr leben kann.

Ohne Hinweg noch Rückkehr
Ich verbrauche einen weiteren Tag
Mich im Nichts einschließend
Denn Nichts ist es, was du hinter dir gelassen hast.

Ohne Hinweg noch Rückkehr
Ich verschwende noch einen weiteren Tag
Um zu leben und neu anzufangen
Um von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken zu träumen
Von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken träumen.

Ohne Wolken.

Ohne Hinweg noch Rückkehr
Ich verschwende noch einen weiteren Tag
Um zu leben und neu anzufangen
Um von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken zu träumen
Von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken träumen
Von einem blauen Himmel am Horizont ohne Wolken träumen.