Simmetria dei desideri - Alessandra Amoroso translation in German

Simmetria dei desideri

In ogni storia mia c′è sempre stato
Qualche cosa di sbagliato
Qualche punto di domanda
Che alla fine non tornava
Come un allarme già disattivato
Ma che suonava ancora

E l'impressione che ogni volta
Si arrivasse ad una svolta
Che alla fine poi non c′era
E non mi era mai successo
Di capirsi con qualcuno al volo
Come con te adesso, come con te adesso

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di nessuno prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

In ogni storia mia c'è sempre stato
Un punto interrogativo
Qualcosa di così a pelle di non definitivo
Una soluzione provvisoria, una seconda scelta
Una domanda di riserva

E l'impressione che ritorna
Di rivivere ogni volta
Sempre poi la stessa scena
E non mi era mai successo
Di non sentirmi più da sola
Come con te adesso, come con te adesso

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di qualcosa prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di qualcosa prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

Symmetrie der Wünsche

In jeder meiner Geschichten gab es immer
Etwas, das falsch war
Irgendwelche Fragezeichen
Die am Ende nicht passten
Wie ein bereits deaktivierter Alarm
Der aber immer noch klingelte

Und das Gefühl, dass jedes Mal
Man an einer Wende ankam
Die am Ende doch nicht da war
Und mir ist das noch nie passiert
Mit jemandem sofort zu verstehen
Wie jetzt mit dir, wie jetzt mit dir

Dieses Gefühl, sich niemals fremd zu fühlen
In Taten und Gedanken
Und von niemandem gefangen
Dieses Gefühl, bis ins Mark echt zu sein
Wie es bis gestern nicht war

Diese extreme und unverzichtbare
Symmetrie der Wünsche
Die ich jetzt mit dir habe
Und die du jetzt mit mir hast

In jeder meiner Geschichten gab es immer
Ein Fragezeichen
Etwas an der Oberfläche, nichts Endgültiges
Eine vorläufige Lösung, eine zweite Wahl
Eine Ersatzfrage

Und das Gefühl, das zurückkommt
Jedes Mal wieder dasselbe zu erleben
Immer wieder die gleiche Szene
Und mir ist das noch nie passiert
Mich nicht mehr allein zu fühlen
Wie jetzt mit dir, wie jetzt mit dir

Dieses Gefühl, sich niemals fremd zu fühlen
In Taten und Gedanken
Und von etwas gefangen
Dieses Gefühl, bis ins Mark echt zu sein
Wie es bis gestern nicht war

Diese extreme und unverzichtbare
Symmetrie der Wünsche
Die ich jetzt mit dir habe
Und die du jetzt mit mir hast

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh

Dieses Gefühl, sich niemals fremd zu fühlen
In Taten und Gedanken
Und von etwas gefangen
Dieses Gefühl, bis ins Mark echt zu sein
Wie es bis gestern nicht war

Diese extreme und unverzichtbare
Symmetrie der Wünsche
Die ich jetzt mit dir habe
Und die du jetzt mit mir hast