Splendida Follia - Alessandra Amoroso translation in German

Splendida Follia

Sono il capitano e decido io
Non c'è niente da discutere, fermati, fermati
Non mi soffocare, questa sono io
Guardami, guardami

Sono il capitano e qui comando io
Hai voluto le mie lacrime, asciugale, asciugale
E se è stato amore questo lo so io
Baciami, dai baciami, baciami

Basterebbe un brivido
Solamente un pizzico di splendida follia
Per rotolare via
Fosse anche per poco, amarsi per gioco

Ci basterebbe un minimo
Solo un contatto fisico di splendida follia
Per diventare tua
Fosse anche per poco, amarsi per gioco
Fosse anche per gioco, amarsi

Sono il capitano e l'hai voluto tu
Le parole non mi ingannano, parlami, parlami
E se è stato amore, adesso non è più
Ma tu baciami, ora baciami

Basterebbe un brivido
Solamente un pizzico di splendida follia
Per rotolare via
Fosse anche per poco, amarsi per gioco

Ci basterebbe un minimo
Solo un contatto fisico di splendida follia
Per diventare tua
Fosse anche per poco, amarsi per gioco

Ma quale capitano? Io mi sento piccola, piccola, piccola
(Ma quale capitano? Io mi sento piccola, piccola, piccola)
(Piccola, piccola, piccola, piccola)
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola

La-la-la, la, la-la-la, la-la-la, la, la-la-la
Splendida follia
Da non buttare via
Fosse anche per poco, amarsi per gioco

E basterebbe un minimo
Quell'attimo di panico e splendida follia
Per diventare tua
Fosse anche per poco, amarsi per gioco
Fosse anche per gioco, amarsi, amarsi

Herrliche Verrücktheit

Ich bin der Kapitän und ich entscheide
Es gibt nichts zu diskutieren, halt an, halt an
Ersticke mich nicht, das bin ich
Schau mich an, schau mich an

Ich bin der Kapitän und hier habe ich das Sagen
Du wolltest meine Tränen, wisch sie ab, wisch sie ab
Und wenn es Liebe war, das weiß nur ich
Küss mich, komm küss mich, küss mich

Ein kleiner Schauder würde reichen
Nur eine Prise herrlicher Verrücktheit
Um wegzurollen
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben

Ein Minimum würde uns reichen
Nur eine körperliche Berührung herrlicher Verrücktheit
Um dein zu werden
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben
Wäre es auch nur Spaß, sich zu lieben

Ich bin der Kapitän, und du wolltest es
Worte täuschen mich nicht, sprich mit mir, sprich mit mir
Und wenn es Liebe war, jetzt ist sie vorbei
Aber du küss mich, jetzt küss mich

Ein kleiner Schauder würde reichen
Nur eine Prise herrlicher Verrücktheit
Um wegzurollen
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben

Ein Minimum würde uns reichen
Nur eine körperliche Berührung herrlicher Verrücktheit
Um dein zu werden
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben

Aber welcher Kapitän? Ich fühle mich klein, klein, klein
(Aber welcher Kapitän? Ich fühle mich klein, klein, klein)
(Klein, klein, klein, klein)
Klein, klein, klein, klein, klein

La-la-la, la, la-la-la, la-la-la, la, la-la-la
Herrliche Verrücktheit
Nicht wegzuwerfen
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben

Und ein Minimum würde reichen
Dieser Moment der Panik und herrlicher Verrücktheit
Um dein zu werden
Wäre es auch nur kurz, sich aus Spaß zu lieben
Wäre es auch nur Spaß, sich zu lieben, zu lieben