Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Ti vedo da fuori

Ti vedo da fuori

C'è una sottile e chiara differenza
Tra quello che era e quello che non è
Se una mattina irrompe nella stanza
La consapevolezza che ho di me

E c'è un istante in cui è cambiato tutto
Anche se tutto ci è rimasto addosso
Come il destino che ti fa un dispetto
E allinearsi diventa un paradosso

Io scendo, è qui che voglio camminare
Sentire il mare in mezzo a questo disordine

Ti vedo da fuori
In una notte in cui tutto ci piove addosso
E qualche cosa è rimasta sul fondo del piatto
E sembra quello che mi hai urlato fino adesso

Ormai ti vedo da fuori e canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te
Con te

C'è una sottile e amara incoerenza
Tra quello che chiedevi e tutti i miei vabbè
Sono cintura nera di pazienza
Nel tempo perso ad aspettare te

Avrei voluto, avrei dovuto spesso
Ma in questi "avrei" trovavo solo disordine

Ti vedo da fuori
In una notte in cui tutto ci piove addosso
E qualche cosa è rimasta sul fondo del piatto
E sembra quello che mi hai urlato fino adesso

Ormai ti vedo da fuori e canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te
Quando stavo con te

Ormai ti vedo da fuori
E canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te

Quando stavo con te

I see you from outside

There is a subtle and clear difference
Between what it was and what it is not
If one morning it bursts into the room
The awareness that I have of myself

And there is an instant when everything changed
Even if everything has stayed on us
Like the destiny that tricks you
And aligning becomes a paradox

I go down, this is where I want to walk
To feel the sea amidst this chaos

I see you from outside
On a night when everything rains on us
And something is left at the bottom of the plate
And it seems like what you have been shouting at me until now

Now I see you from outside and I sing this song to tell you everything
And I shout it to you at a concert from the center of my chest
And look how many colors I put in it
To forget about myself
To forget about who I was when I was with you
With you

There is a subtle and bitter inconsistency
Between what you asked for and all my “okay”
I am a black belt in patience
In the time wasted waiting for you

I should have, I would have, I had to often
But I found only chaos in these “would haves”

I see you from outside
On a night when everything rains on us
And something is left at the bottom of the plate
And it seems like what you have been shouting at me until now

Now I see you from outside and I sing this song to tell you everything
And I shout it to you at a concert from the center of my chest
And look how many colors I put in it
To forget about myself
To forget about who I was when I was with you
When I was with you

Now I see you from outside
And I sing this song to tell you everything
And I shout it to you at a concert from the center of my chest
And look how many colors I put in it
To forget about myself
To forget about who I was when I was with you

When I was with you