Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Ti vedo da fuori

Ti vedo da fuori

C'è una sottile e chiara differenza
Tra quello che era e quello che non è
Se una mattina irrompe nella stanza
La consapevolezza che ho di me

E c'è un istante in cui è cambiato tutto
Anche se tutto ci è rimasto addosso
Come il destino che ti fa un dispetto
E allinearsi diventa un paradosso

Io scendo, è qui che voglio camminare
Sentire il mare in mezzo a questo disordine

Ti vedo da fuori
In una notte in cui tutto ci piove addosso
E qualche cosa è rimasta sul fondo del piatto
E sembra quello che mi hai urlato fino adesso

Ormai ti vedo da fuori e canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te
Con te

C'è una sottile e amara incoerenza
Tra quello che chiedevi e tutti i miei vabbè
Sono cintura nera di pazienza
Nel tempo perso ad aspettare te

Avrei voluto, avrei dovuto spesso
Ma in questi "avrei" trovavo solo disordine

Ti vedo da fuori
In una notte in cui tutto ci piove addosso
E qualche cosa è rimasta sul fondo del piatto
E sembra quello che mi hai urlato fino adesso

Ormai ti vedo da fuori e canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te
Quando stavo con te

Ormai ti vedo da fuori
E canto questa canzone per dirti tutto
E te la urlo a un concerto dal centro del petto
E guarda quanti colori ci ho messo dentro
Per scordarmi di me
Per scordarmi di quello che ero quando stavo con te

Quando stavo con te

Je te vois de l'extérieur

Il y a une différence subtile et claire
Entre ce qui était et ce qui n'est pas
Si un matin, la conscience que j'ai de moi-même
Fait irruption dans la pièce

Et il y a un instant où tout a changé
Même si tout nous est resté collé dessus
Comme le destin qui te joue un mauvais tour
Et s'aligner devient un paradoxe

Je descends, c'est ici que je veux marcher
Sentir la mer au milieu de ce désordre

Je te vois de l'extérieur
Dans une nuit où tout nous tombe dessus
Et quelque chose est restée au fond de l'assiette
Et ça ressemble à ce que tu m'as crié jusqu'à maintenant

Maintenant, je te vois de l'extérieur et je chante cette chanson pour te dire tout
Et je te la crie à un concert depuis le centre de ma poitrine
Et regarde combien de couleurs j'ai mises dedans
Pour m'oublier
Pour oublier ce que j'étais quand j'étais avec toi
Avec toi

Il y a une incohérence subtile et amère
Entre ce que tu demandais et tous mes "oui, d'accord"
Je suis ceinture noire de patience
Dans le temps perdu à t'attendre

J'aurais voulu, j'aurais dû souvent
Mais dans ces "j'aurais", je ne trouvais que du désordre

Je te vois de l'extérieur
Dans une nuit où tout nous tombe dessus
Et quelque chose est restée au fond de l'assiette
Et ça ressemble à ce que tu m'as crié jusqu'à maintenant

Maintenant, je te vois de l'extérieur et je chante cette chanson pour te dire tout
Et je te la crie à un concert depuis le centre de ma poitrine
Et regarde combien de couleurs j'ai mises dedans
Pour m'oublier
Pour oublier ce que j'étais quand j'étais avec toi
Quand j'étais avec toi

Maintenant, je te vois de l'extérieur
Et je chante cette chanson pour te dire tout
Et je te la crie à un concert depuis le centre de ma poitrine
Et regarde combien de couleurs j'ai mises dedans
Pour m'oublier
Pour oublier ce que j'étais quand j'étais avec toi

Quand j'étais avec toi