Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Tutte le volte

Tutte le volte

Io da ragazzina avrei voluto avere dei begli occhi blu
Stare nuda al vento e non pensare al tempo che non torna più
Mi innamoro sempre del tipo sbagliato e stavolta sei tu
Però ci credo sempre, e penso menomale

Che a volte io ascolto i consigli
E restiamo sempre un po′ figli
E nel cuore mio ti aggrovigli
Ti sento solo se stringi, ma
Dove sei, non ti vedo
Io non ti vedo più

E tutte le volte che resterai sola con me
Chiami di notte, cene romantiche, tanti saluti e cliché
So essere forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Il mio appartamento sembra un astronave, puoi vedere Marte
Se l'amore è un gioco dammi un′altra mano, truccami le carte
Restiamo qui, doveva andare così, fammi un sorriso, ma sì
Ricorderai Keanu Reeves, qual era il film
Tra le tue braccia scomparivo
Dove sei, non ti vedo
Io non ti vedo più

E tutte le volte che resterai sola con me
Chiami di notte, cene romantiche, tanti saluti e cliché
So essere forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Tutte le volte che mi guardo intorno e non c'è
L'una di notte, non ti arrabbiare se non saprai tutto di me
Che te ne fotte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Giro per strada da sola, guardo le luci dei bar
Magari ti richiamo domani o magari sempre

Tutte le volte che mi guardo intorno e non c′è
L′una di notte, un po' come adesso che
Stavo da sola con me, mi stringi forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, qui con te ora, qui con te ora

Qui con te ora, qui con te ora
Qui con te ora
Sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Chaque fois

Quand j'étais petite, j'aurais aimé avoir de beaux yeux bleus
Être nue au vent et ne pas penser au temps qui ne revient plus
Je tombe toujours amoureuse du mauvais type, et cette fois, c'est toi
Mais j'y crois toujours, et je me dis tant mieux

Que parfois j'écoute les conseils
Et que nous restons toujours un peu des enfants
Et dans mon cœur, tu t'emmêles
Je te sens seulement si tu serres, mais
Où es-tu, je ne te vois pas
Je ne te vois plus

Et chaque fois que tu resteras seule avec moi
Tu appelles la nuit, des dîners romantiques, tant de salutations et de clichés
Je sais être forte, je vais bien, mais, mais
Je marche dans la rue toute seule, où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?

Mon appartement ressemble à un vaisseau spatial, tu peux voir Mars
Si l'amour est un jeu, donne-moi une autre main, fais-moi un tour de cartes
Restons ici, ça devait être comme ça, fais-moi un sourire, mais oui
Tu te souviendras de Keanu Reeves, quel était le film
Dans tes bras, je disparaissais
Où es-tu, je ne te vois pas
Je ne te vois plus

Et chaque fois que tu resteras seule avec moi
Tu appelles la nuit, des dîners romantiques, tant de salutations et de clichés
Je sais être forte, je vais bien, mais, mais
Je marche dans la rue toute seule, où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?

Chaque fois que je regarde autour de moi et que tu n'y es pas
Une heure du matin, ne te fâche pas si tu ne connais pas tout de moi
Qu'est-ce que ça te fait, je vais bien, mais, mais
Je marche dans la rue toute seule, où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?

Je marche dans la rue toute seule, je regarde les lumières des bars
Peut-être que je te rappellerai demain, ou peut-être toujours

Chaque fois que je regarde autour de moi et que tu n'y es pas
Une heure du matin, un peu comme maintenant, que
J'étais seule avec moi, tu me serres fort, je vais bien, mais, mais
Je marche dans la rue toute seule, ici avec toi maintenant, ici avec toi maintenant

Ici avec toi maintenant, ici avec toi maintenant
Ici avec toi maintenant
Je vais bien, mais, mais
Je marche dans la rue toute seule, où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?