Un'impressione - Alessandra Amoroso translation in German

Un'impressione

E arrivò la mancanza
Come pioggia improvvisa ad agosto
Un temporale che mi viene addosso che riconosco, conosco bene
È acqua che distrugge piante, fiori e il raccolto non raccolto
È un vuoto emozionale che ferisce ogni parete e che ricorderò
Ti dico no
Ti dico no

E arrivò la tua assenza
Come ospite inatteso ad una festa
A dire il vero respiravo meglio in tua presenza
È un viaggio lungo-breve
Che ci condurrà alla pace e alla guerra
È un vuoto emozionale che non chiede il mio parere
Ma risponderò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E arrivò la distanza col suo carico di ansia e pensieri
Chilometri d'asfalto fanno ormai da letto ai nostri umori
Che hai fatto a pezzi, per sicurezza ho radunato i sentimenti in mille versi
È un vuoto emozionale che non molla la presa
E non accetterò, ti dico no
Oggi ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E molto spesso di notte, mi ferisco coi ricordi
E al mattino l'unico rimedio è medicarmi bene l'anima
Ma resta un vuoto emozionale che non fa rumore e che rifiuterò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione

Ma che impressione

Ein Eindruck

Und es kam die Sehnsucht
Wie ein plötzlicher Regen im August
Ein Gewitter, das mich überfällt, das ich erkenne, das ich gut kenne
Es ist Wasser, das Pflanzen zerstört, Blumen und die ungeerntete Ernte
Es ist ein emotionales Loch, das jede Wand verletzt und das ich in Erinnerung behalten werde
Ich sage Nein
Ich sage Nein

Und es kam deine Abwesenheit
Wie ein unerwarteter Gast auf einer Party
Ehrlich gesagt, atmete ich besser in deiner Gegenwart
Es ist eine lange-kurze Reise
Die uns zu Frieden und Krieg führen wird
Es ist ein emotionales Loch, das nicht meine Meinung fragt
Aber ich werde antworten
Ich sage Nein
Ich sage, das ist nicht wahr

Dass wenn du mich weniger umarmst, ist es nur ein Eindruck
Dass wenn du weniger lächelst, ist es nur ein Eindruck
Wenn du weniger Liebe machst, ist es nur ein Eindruck
Ein Eindruck, der nicht zählt
Und wenn ich mich einsam fühle, ist es ein Eindruck, ein Eindruck

Und es kam die Distanz mit ihrer Last aus Angst und Gedanken
Kilometer Asphalt dienen nun als Bett für unsere Launen
Die du in Stücke gerissen hast, zur Sicherheit habe ich Gefühle in tausend Versen gesammelt
Es ist ein emotionales Loch, das nicht loslässt
Und ich werde es nicht akzeptieren, ich sage Nein
Heute sage ich dir, das ist nicht wahr

Dass wenn du mich weniger umarmst, ist es nur ein Eindruck
Dass wenn du weniger lächelst, ist es nur ein Eindruck
Wenn du weniger Liebe machst, ist es nur ein Eindruck
Ein Eindruck, der nicht zählt
Und wenn ich mich einsam fühle, ist es ein Eindruck, ein Eindruck

Und oft verletze ich mich nachts mit Erinnerungen
Und am Morgen ist die einzige Heilung, meine Seele gut zu versorgen
Aber ein emotionales Loch bleibt, das keinen Lärm macht und das ich ablehnen werde
Ich sage Nein
Ich sage, das ist nicht wahr

Dass wenn du mich weniger umarmst, ist es nur ein Eindruck
Dass wenn du weniger lächelst, ist es nur ein Eindruck
Wenn du weniger Liebe machst, ist es nur ein Eindruck
Ein Eindruck, der nicht zählt
Und wenn ich mich einsam fühle, ist es ein Eindruck

Aber was für ein Eindruck