Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Un'impressione

Un'impressione

E arrivò la mancanza
Come pioggia improvvisa ad agosto
Un temporale che mi viene addosso che riconosco, conosco bene
È acqua che distrugge piante, fiori e il raccolto non raccolto
È un vuoto emozionale che ferisce ogni parete e che ricorderò
Ti dico no
Ti dico no

E arrivò la tua assenza
Come ospite inatteso ad una festa
A dire il vero respiravo meglio in tua presenza
È un viaggio lungo-breve
Che ci condurrà alla pace e alla guerra
È un vuoto emozionale che non chiede il mio parere
Ma risponderò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E arrivò la distanza col suo carico di ansia e pensieri
Chilometri d'asfalto fanno ormai da letto ai nostri umori
Che hai fatto a pezzi, per sicurezza ho radunato i sentimenti in mille versi
È un vuoto emozionale che non molla la presa
E non accetterò, ti dico no
Oggi ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E molto spesso di notte, mi ferisco coi ricordi
E al mattino l'unico rimedio è medicarmi bene l'anima
Ma resta un vuoto emozionale che non fa rumore e che rifiuterò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione

Ma che impressione

Une impression

Et la disparition est arrivée
Comme une pluie soudaine en août
Un orage qui me tombe dessus, que je reconnais, que je connais bien
C'est de l'eau qui détruit les plantes, les fleurs et la récolte non récoltée
C'est un vide émotionnel qui blesse chaque mur et que je me rappellerai
Je te dis non
Je te dis non

Et ton absence est arrivée
Comme un invité inattendu à une fête
À vrai dire, je respirais mieux en ta présence
C'est un voyage long-court
Qui nous conduira à la paix et à la guerre
C'est un vide émotionnel qui ne demande pas mon avis
Mais je répondrai
Je dis non
Je te dis que ce n'est pas vrai

Que si tu m'embrasses moins, ce n'est qu'une impression
Que si tu souris moins, ce n'est qu'une impression
Si tu fais l'amour moins, ce n'est qu'une impression
Une impression qui ne compte pas
Et si je me sens seule, c'est une impression, une impression

Et la distance est arrivée avec son fardeau d'anxiété et de pensées
Des kilomètres d'asphalte servent désormais de lit à nos humeurs
Que tu as brisés, par sécurité, j'ai rassemblé mes sentiments en mille vers
C'est un vide émotionnel qui ne lâche pas prise
Et je n'accepterai pas, je te dis non
Aujourd'hui je te dis que ce n'est pas vrai

Que si tu m'embrasses moins, ce n'est qu'une impression
Que si tu souris moins, ce n'est qu'une impression
Si tu fais l'amour moins, ce n'est qu'une impression
Une impression qui ne compte pas
Et si je me sens seule, c'est une impression, une impression

Et très souvent la nuit, je me blesse avec les souvenirs
Et le matin, le seul remède est de bien soigner mon âme
Mais il reste un vide émotionnel qui ne fait pas de bruit et que je refuserai
Je dis non
Je te dis que ce n'est pas vrai

Que si tu m'embrasses moins, ce n'est qu'une impression
Que si tu souris moins, ce n'est qu'une impression
Si tu fais l'amour moins, ce n'est qu'une impression
Une impression qui ne compte pas
Et si je me sens seule, c'est une impression

Mais quelle impression